I canti del sogno volume 1 e volume 2

Finalmente pubblicata in versione integrale Dreamsongs, la corposa retrospettiva di George R.R. Martin.

Articolo di Martina Frammartino

Venerdì 24 giugno 2016

A A

Con i due volumi di I canti del sogno in versione Oscar deluxe appena giunti in libreria Mondadori ha completato la pubblicazione di Dreamsongs, una corposa retrospettiva dedicata alla carriera di George R.R. Martin. Esclusi i romanzi Dreamsongs offre un interessante percorso nella carriera di Martin, dagli esordi nelle fanzine ai primi racconti per proseguire negli anni con opere che spaziano fra i vari generi del fantastico e che comprendono anche due sceneggiature televisive e due assaggi della serie multiautore Wild Cards, di cui lo scrittore di Bayonne è ideatore e curatore, oltre che autore. E, inframezzate fra le varie sezioni dell’antologia, compaiono anche diversi interessanti brani autobiografici.

La precisazione che la traduzione integrale di Dreamsongs si trova in due volumi appartenenti alla collana Oscar è doverosa visto che nel 2015 in libreria erano arrivati due volumi appartenenti alla collana Omnibus, anch’essi firmati da George R.R. Martin, ugualmente intitolati I canti del sogno volume 1 e 2, ma dal contenuto diverso.

Il problema della traduzione di Martin è nato nel 2007, con la pubblicazione di un’antologia intitolata Le torri di cenere e contenente dieci racconti provenienti da Dreamsongs selezionati dalla casa editrice italiana. Martin in quel momento era un autore che vendeva bene fra gli appassionati di fantasy, ma la sua fama era confinata entro il genere, perciò le vendite di Le torri di cenere non sono state eclatanti. Stessa sorte per una successiva antologia, I re di sabbia, pubblicata nel 2008 e contenente altri sette racconti. Con la serie televisiva Il trono di spade però la notorietà dello scrittore è cresciuta in maniera esponenziale, al punto da convincere Mondadori a pubblicare anche opere in precedenza ignorate. Sono nati così i due I canti del sogno dello scorso anno, al cui interno era possibile trovare i racconti e le sceneggiature che in precedenza erano stati accantonati. L’aggiunta in catalogo di questi due volumi per gli appassionati non è stata del tutto soddisfacente. I problemi erano legati alla necessità di acquistare un gran numero di volumi per poter leggere l’intero Dreamsongs, alla quasi totale scomparsa dei brani autobiografici e alla perdita del percorso cronologico e temetico voluto da Martin.

I nuovi libri, che contengono una manciata di testi tradotti qui per la prima volta, risolvono tutti questi problemi, anche se chi ha acquistato tutti i libri di Martin fin dal loro primo apparire in libreria può non essere velice di veder pubblicate ora libri che comprendono tutto ciò che ha già acquistato e anche qualcosa in più a un prezzo complessivamente inferiore. Vediamo cosa comprendono i due volumi.

I CANTI DEL SOGNO. VOLUME PRIMO

Introduzione. George R.R. Martin, di Gardner Dozois (precedentemente inedita)

Parte prima. Un govane fan di fumetti in quadricromia (brano autobiografico precedentemente inedito)

Solo i bambini han paura del buio (già pubblicato in I canti del sogno. Volume 1)

La fortezza (già pubblicato in I canti del sogno. Volume 1)

E morte il suo retaggio (già pubblicato in I canti del sogno. Volume 1)

Parte seconda. Uno sporco scrittore (brano autobiografico precedentemente inedito)

L’eroe (già pubblicato in Le torri di cenere)

L’uscita per Santa Breta (già pubblicato in Le torri di cenere)

Solitudine del secondo tipo (già pubblicato in Le torri di cenere)

Al mattino cala la nebbia (già pubblicato in Le torri di cenere)

Parte terza. Alla luce di stelle lontane (brano autobiografico precedentemente inedito)

Canzone per Lya (già pubblicato in Le torri di cenere)

Questa torre di cenere (già pubblicato in Le torri di cenere)

E ricordati sette volte di non uccidere mai l’uomo (già pubblicato in Le torri di cenere)

La città di pietra (già pubblicato in Le torri di cenere)

Fioramari (già pubblicato in Le torri di cenere)

La via della croce e del drago (già pubblicato in I re di sabbia)

Parte quarta. Gli eredi del castello delle tartarughe (brano autobiografico precedentemente inedito)

Le solitarie canzoni di Laren Dorr (già pubblicato in Le torri di cenere)

Il drago di ghiaccio (già pubblicato in I re di sabbia e come romanzo autonomo)

Nelle terre perdute (già pubblicato in I re di sabbia)

Parte quinta. Ibridi e orrori (brano autobiografico precedentemente inedito)

L’uomo da carneteca (già pubblicato in I canti del sogno. Volume 1)

Ricordo di Melody (già pubblicato in I canti del sogno. Volume 1)

I re di sabbia (già pubblicato in I re di sabbia)

I passeggeri della Nightflyer (già pubblicato in I re di sabbia)

La cura della scimmia (già pubblicato in I canti del sogno. Volume 1)

L’uomo-a-forma-di-pera (già pubblicato in I canti del sogno. Volume 1)

I CANTI DEL SOGNO. VOLUME SECONDO

Parte sesta. Un assaggio di Tuf (brano autobiografico precedentemente inedito)

Una bestia per Norn (già pubblicato in Il viaggio di Tuf)

Guardiani (già pubblicato in Il viaggio di Tuf)

Parte settima. Il canto delle sirene di Hollywood (brano autobiografico già pubblicato in I canti del sogno. Volume 2)

Ai confini della realtà – “L’altra strada” (già pubblicato in I canti del sogno. Volume 2)

Porte (già pubblicato in I canti del sogno. Volume 2)

Parte ottava. Una mescolata al mazzo delle Wild Cards (brano autobiografico precedentemente inedito)

Giochi di guscio (Già pubblicato in Wild Cards. L’origine)

Dal diario di Xavier Desmond (già pubblicato in Wild Cards. La missione)

Parte nona. Il cuore in conflitto (brano autobiografico già pubblicato in I canti del sogno. Volume 2)

Sotto assedio (già pubblicato in I canti del sogno. Volume 2)

La tratta della pelle (già pubblicato in I canti del sogno. Volume 2)

Varianti perdenti (già pubblicato in I canti del sogno. Volume 2)

Il fiore di vetro (già pubblicato in I re di sabbia)

Il cavaliere errante (già pubblicato in I re di sabbia e Il cavaliere dei Sette Regni)

I ritratti dei suoi bambini (già pubblicato in I canti del sogno. Volume 2)

Alcuni di questi testi erano stati pubblicati anche in altre antologie edite da diversi editori fra la fine degli anni ’70 e la fine degli anni ’90, ma tutte quelle edizioni sono andate fuori catalogo da parecchi anni. Alla fine nella nuova edizione italiana, che nella quarta di copertina Mondadori indica come “edizione integrale”, di Dreamsongs manca solo la bibliografia.

Di due delle vecchie antologie avevamo scritto la recensione:

Le torri di cenere

Le torri di cenere

Articolo di Martina Frammartino Giovedì, 28 giugno 2007

Leggi

I canti del sogno vol. 2

I canti del sogno. Volume secondo

Articolo di Martina Frammartino Lunedì, 2 maggio 2016

Quattro racconti e due sceneggiature di George R.R. Martin riuniti in un libro straordinario.

Leggi

L’autore

George R.R. Martin (Bayonne, New Jersey, 1948), scrittore e sceneggiatore, ha pubblicato racconti e romanzi di fantascienza, fantasy e horror vincendo numerosi premi tra cui l'Hugo (Canzone per Lya, 1975; I re di sabbia, 1980; La via della croce e del drago, 1980), il Nebula (I re di sabbia, 1980; I ritratti dei suoi bambini, 1986), il Bram Stoker (L’uomo-a-forma-di-pera, 1988), il Locus e il World Fantasy Award (La tratta di pelle, 1989). Mondadori ha pubblicato tutti i libri di Le cronache del ghiaccio e del fuoco compresi il prequel Il Cavaliere dei Sette Regni e l’enciclopedia Il mondo del ghiaccio e del fuoco, il romanzo Il Pianeta dei Venti (con Lisa Tuttle), diversi volumi antologici basati sull’antologia originale Dreamsongs, Il viaggio di Tuf e la serie di romanzi a mosaico da lui coordinata Wild Cards. Fanucci ha pubblicato il romanzo Fuga impossibile (con Gardner Dozois e Daniel Abraham) mentre Gargoyle ha pubblicato Il battello del delirio, In fondo il buio e Armageddon Rag.