Mmm, non so se è pertinente, ma mi ricorda quello che è avvenuto con Highlander.
Ve ne siete accorti? La versione su VHS in vendita è diversa da quella che passano ogni tanto in TV. L'audio a tratti è più basso, e mancano delle battute.
Ad esempio al primo scontro tra MacLeod e Kurgan, nelle strade di New York, Kurgan fugge dicendo: "Ci rivedremo, Highlander!" e la tipa poliziotta dice a MacLeod: "Perchè ti ha chiamato Highlander?".
Nella versione in VHS la prima battuta non c'è, e si sente solo la poliziotta che dice "Perchè ti ha chiamato Highlander?"...
Quindi non torna la logica del dialogo.
Vabbè forse non c'entrava niente.
Ma ho postato perchè volevo vedere come veniva la mia nuova sign!