finito adesso di leggere la trilogia ho provato a cercare cos'altro aveva scritto lawrence e con orrore ho scoperto che il titolo originale della trilogia è the broken empire e i titoli dei libri sono prince/king/emperor of thorns
ma come cavolo hanno tradotto thorns in fulmini che andava tradotto come spine data anche l'attinenza con la trama e anche con la traduzione dall'inglese
ma chi traduce sceglie termini a caso per tradurre le parole
stessa cosa per il nome della trilogia da impero spezzato che da un chiaro significato della storia a trilogia dei fulmini boh forse il reparto marketing ha pensato che fosse più vendibile un titolo del genere essendo un romanzo fantasy però ha me fa schifo
 la trilogia l'avevo preso solo per il prezzo 1,99 € e i commenti positivi