Alice In Wonderland


Vai a pagina Precedente  1, 2
Autore Messaggio
Rodia
«Hobbit»
Messaggi: 27
MessaggioInviato: Ven 02 Apr 2010 17:07 pm    Oggetto:   

Incantatore dalle 9 vite ha scritto:
Per dare un tocco d'internazionalità:

Ciciarampa = Jabberwocky
Deliranza = Fudderwupping dance


Shocked Shocked

Ma queste traduzioni "deliranti" sono presenti nell'originale tradotto in italiano di "Through the looking glass" o sono invenzioni dei traduttori italiani del film?
Il.Viandante
«Chubacabra»
Messaggi: 2764
Località: Giringiro
MessaggioInviato: Ven 02 Apr 2010 17:10 pm    Oggetto:   

Incantatore dalle 9 vite ha scritto:
Per dare un tocco d'internazionalità...


Come al solito hai risolto l'efficienza, che io non ho, la situazione. Applausi
Dove c'è molta luce, l'ombra è più nera (J.W.G.)
Incantatore dalle 9 vite
«Eroico scoiattolo» Eroico scoiattolo
Messaggi: 5016
Località: Posso spostarmi tra i mondi paralleli
MessaggioInviato: Ven 02 Apr 2010 19:39 pm    Oggetto:   

Rodia ha scritto:
Ma queste traduzioni "deliranti" sono presenti nell'originale tradotto in italiano di "Through the looking glass" o sono invenzioni dei traduttori italiani del film?

Della deliranza non ne so nulla. Non so nemmeno se ci sia un riferimento letterario.
Per il Jabberwock, era già stato tradotto Ciciarampa in passato, evidentemente in una delle traduzioni di "Attraverso lo specchio".
Così almeno disquisiscono in uno dei miei gruppi di Anobii.
Ah, sì, aggiungiamo:

Giorno gioiglorioso = frabjous day
Spada Bigralace = vorpal blade

Ho controllato, una anobiana conferma l'esattezza di questi nomi con la sua edizione Garzanti di "Attraverso lo specchio".
Nipote di Pick e Inkyfhrd !
Jesse Custer
«Dancer of Death» Dancer of Death
Messaggi: 9196
Località: Ferrara / Jesi (AN)
MessaggioInviato: Ven 02 Apr 2010 20:04 pm    Oggetto:   

La vorpal in D&D era la spadozza tamarra per tagliare le capocce, giusto?
Akira Kurosawa è più bello di voi.

Pick, guidaci tu!
Astro
«Artista errante»
Messaggi: 1158
Località: Incantavia
MessaggioInviato: Ven 02 Apr 2010 23:05 pm    Oggetto:   

Dico solo un paio di parole, per trasmettere la sensazione che mi ha trasmesso questo film:
- Lento, una mia amica si è addormentata il secondo tempo, ed io ho sfidato le sorti a carte, per non cedere in tentazione.
- Amletico, frasi dette senza senso, battute che si rifanno chiaramente ad un'Alice bimba, che quindi ha già vissuto la storia... ma poi lo stesso Burton dice che è una rivisitazione moderna
- Dubbioso, ma siamo sicuri che l'abbia girato lui... l'ho visto eccessivamente colorato con pochissimi rimandi allo stile classico di Burton (non vale dire i titoli di coda!), e non me ne vogliano i suoi fedeli seguaci ma non ci trovo nulla di bello e ne di rassomigliante col suo capolavoro "Beetlejuice - Spiritello porcello" (che adoro)
- Infantile, troppo infantile.
- Irritante, alcuni personaggi risultano eccessivamente "iconoci" tanto da risultare noiosi ed odiosi. La regina rossa per 3/4 del film dice solo 1 battuta: "tagliateli da teeeeeesta" mentre sua sorella la regina bianca sembra essere appena uscita da un rave party, strafatta di coca ed in ecstasy perenne "parliamo con gli uccelli perchè e chiediamo perchè gli alberi sono tristi!"
- Delusione, tutto il film si incentra sul Cappellaio Matto, e su quanto e come ce la menano sulla sua "deliranza" e tutto si conclude in un stupido balletto fatto tutto in CG di 30 secondi... Depp mi hai deluso! Oltre ad aver fatto un personaggio quasi identico al sig. Wonka ti svendi...
Tutto sta nelle tue mani, ma le tue mani non possono pensarlo.
Giuggiola
«Elfo»
Messaggi: 277
Località: The middle of nowhere.
MessaggioInviato: Sab 03 Apr 2010 1:13 am    Oggetto:   

Citazione:
Ci avrei visto bene della musica folkloristica stile irlandese


Si, su questo concordo.

Diciamo che in linea di massima il film non mi è piaciuto un granché. Aspetto il regista che mi farà far pace con Alice.. Confused
Ben Lo Svelto
«Elfo»
Messaggi: 266
Località: hmmm....ops! mi sono perso XD
MessaggioInviato: Dom 04 Apr 2010 19:58 pm    Oggetto:   

Il peggiore film di Burton!!! aaaaaaaaaaaa ma che ha combinato!??! noooooooooooooo ..non mi piace!!!! no!

uff..


le musiche e le interpretazioni di alcuni attori (Depp,bonham carter e diciamo la Hathaway ..ecc..) non fanno "diciamo " il film un disastro...

VOTO:2,6/10

Evil or Very Mad Mad Evil or Very Mad Evil or Very Mad Evil or Very Mad Evil or Very Mad Evil or Very Mad Evil or Very Mad
LIUNIL
«Balrog»
Messaggi: 1476
Località: terre di avalon
MessaggioInviato: Gio 29 Apr 2010 23:29 pm    Oggetto:   

Citazione:
- Irritante, alcuni personaggi risultano eccessivamente "iconoci" tanto da risultare noiosi ed odiosi. La regina rossa per 3/4 del film dice solo 1 battuta: "tagliateli da teeeeeesta" mentre sua sorella la regina bianca sembra essere appena uscita da un rave party, strafatta di coca ed in ecstasy perenne "parliamo con gli uccelli perchè e chiediamo perchè gli alberi sono tristi!"


Assolutamente d'accordo con Astro, penso che sia la prima volta che mi pento di aver visto un film al cinema! Non mi ha dato niente, nessuna emozione, nessuna voglia di rivederlo, la coppia Tim Burton- Disney non funziona!!

"Chiamami un tassì!" "Va bene Untassì, tu chiamami pure Groucho"
"
Pawin
«Balrog»
Messaggi: 1023
Località: Sardegna
MessaggioInviato: Ven 30 Apr 2010 0:45 am    Oggetto:   

Il film è banale, le interpretazioni degli attori convincono.

Ormai si è capito che sono "tarda"Embarassed . Vi scongiuro, ditemi perchè un corvo somiglia a un tavolo. Mi rispondono per le penne ma mi stanno prendendo in giro Sad

Perchè Asher dice che è una battuta azzeccatissima?
Paladino
«Nano»
Messaggi: 157
MessaggioInviato: Lun 07 Giu 2010 15:40 pm    Oggetto:   

Tanto per cambiare mi trovo controcorrente.
Ho visto il film ieri con mia figlia - okay ha 4 anni, e allora? - e ci siamo divertiti un casino. L'abbiamo visto tre volte di seguito.
Che volete che vi dica. Il film mi ha acchiappato. La Bonham Carter col suo testone è mitologica, la Hataway è stratosferica, di un inquietante unico. Mia "nonricordoilcognome" nei panni di Alice è accattivante.
Depp è bravo come al solito, forse sottotono rispetto a altri suoi personaggi, ma se la cava.
In generale gli animali e i mostri d'ambientazione - e la bella scenografia- mi hanno immerso totalmente nel film.
La colonna sonora è buona - poi che volete, pur non amando particolarmente Avril Lavigne, la canzone nei titoli di coda mi è veramente piaciuta, tanto da farmi cercare il video su youtube.
Insomma, a conti fatti un film che sono contento d'aver visto e - cosa ancor più importante - un regalo che la mia bimba ha apprezzato (il che mi ha reso ancor più contento) Very Happy Very Happy Very Happy


erbetta
«Inox memory»
Messaggi: 4225
MessaggioInviato: Mer 18 Ago 2010 9:38 am    Oggetto:   

L'ho visto in dvd ieri sera e mi sono divertita.
Mi è piaciuta Alice, e mi hanno divertita le due caricaturali regine. Mi sono piaciuti i costumi ed ho fatto mio il motto "Tagliateglilateeeesta!". Trovo spassoso l'abbinamento contraddittorio delle soavi movenze ingessate della Regina Bianca con i suoi tratti e gusti orridi.
Ho apprezzato meno la deliranza e il finale del film che non c'entra sssolutamente nulla con tutto il resto della storia, nemmeno con la sua apertura nel mondo reale di Alice.
Sono una donna di cultura: ho letto entrambi i Promessi Sposi
oona =) '94
«Hobbit»
Messaggi: 12
MessaggioInviato: Dom 29 Mag 2011 19:49 pm    Oggetto:   

evviva alice in wonderland (un film pieno di colori e ovviamente pieno di fantasia) un film creato dal splendido burton tim--- love
Masamune Besomaru
«Hobbit»
Messaggi: 39
Località: Collecchio (Parma)
MessaggioInviato: Mer 05 Ott 2011 23:37 pm    Oggetto: Giudizio personale su Alice in Wonderland   

Sarò lapidario.

Io adoro i film di Tim Burton ma penso che Alice in W. sia uno dei più brutti film che ho visto negli ultimi 20 anni.

Scontato, banale, infantile, prevedibile e con personaggi irritanti oltre ogni limite.

Tim Burton, con questo film, ha veramente pestato una grossa...

Infine, se volete leggere qualcosa di meglio di questa ciofeca, lasciate che vi dica...

VISITATE IL MIO BLOG!!!
Salve, sono Masamune Besomaru.

Sono uno pseudo-scrittore di romanzi fantastici alle prime armi e sto cercando di farmi conoscere. Perciò, vi prego: conoscetemi!!
Questo è il mio blog: http://darkfantasiesbesomaru.blogspot.com/
Mostra prima i messaggi di:   
   Torna a Indice principale :: Torna a Film fantastici Tutti i fusi orari sono GMT + 2 ore
Vai a pagina Precedente  1, 2

Vai a:  
Non puoi inserire nuove discussioni in questo forum
Non puoi rispondere alle discussioni in questo forum
Non puoi modificare i tuoi messaggi in questo forum
Non puoi cancellare i tuoi messaggi in questo forum
Non puoi votare nei sondaggi in questo forum