Ho ordinato questi libri in lingua originale.. a parte Tolkien, qualuno mi sa dire come giudica i testi (anche in italiano) e se qualcuno li ha letti in originale di che livello è l'inglese?

* The Lord of the Rings
* The Silmarillion
* The First Book of Lankhmar
* The Second Book of Lankhmar
* The Great Book of Amber

Grazie.

Leggo Tolkien solo in inglese ormai da anni...

Lo Hobbit è facile. ISDA inizia facile e "peggiora" col passare dei capitoli (niente che non si capisca)... il Silmarillio è un incubo!

L'autore che più di tutti a mio parere è da leggere in originale (ma tutti lo sono, perché da traduttore ti posso confermare che cambiano molte cose nel cambio di lingua) è Pratchett. A Tradurlo ci si perde la metà delle battute.

mi sono fatta prestare il signore degli anelli in lingua originale,dopo averlo letto tradotto,considerando che il mio inglese è un pò scarsino...e sto ugualmente facendo parecchia fatica nel capirci
accanto al malloppone c'è l'inseparabile dizionario bilingue...

Brutta idea, quella di leggere un libro col dizionario accanto. Si finisce per passare più tempo a cercare parole che a godersi il libro. Andate a senso, guardate il contesto e cercate di capie cosa significa la parola. Magari segnatevela da qualche parte con la traduzione che pensate sia giusta. Poi, posato il libro, controllate.

:Dgrazie a tutti per i consigli li metterò sicuramente in pratica
comunque non ho iniziato subito leggendo il lotr,prima mi sono gettata nell'impresa di riviste, tipo il nostro oggi o gente,ed insomma tanto male non era andata...quindi ho cambiato genere,ma credo d'aver fatto il passo troppo lungo rispetto alla gamba

Guarda che Oggi e Gente sono in italiano... risultati positivi nella loro lettura non contano!

intendi dire che sono come scritte in italiano perchè troppo semplici
spero di no in alcune parti soprattutto riguardo ai modi di dire,mi sembrava di tradurre l'aramaico non l'inglese

"Oggi" e "Gente" sono riviste italiane, Luna! Eddiamine, un po' di umorismo, a volte!

Intendi riviste come "Economist"? Io al tuo posto inizierei dalle fiabe in inglese, piuttosto che da cose così moderne. Ti danno maggiore conoscenza dell'ambientazione fantasy.

Se volete però facciamo un bel megaglossario della terminologia fantasy inglese, che ne dite?

l'avevo preso l'umorismo don't worry
ho letto roba molto più leggera,come woman's e speek up,le fiabe sinceramente non ci avevo pensato,mi hai dato un'idea
poi mi alleno sui testi di Marilyn Manson,sarà perchè mi piace,ma ci riesco benone rispetto al resto,comunque,la speranza è l'ultima a morire...
altro problemuccio è che non ho quasi mai occasione di parlare in inglese ne scrivere,per cui tanti termini li dimentico anche

Altro suggerimento:

film in lingua. Con sottotitoli in italiano se dev'essere, meglio in inglese. Aiuta non solo per capire meglio le pronunce, ma anche per capire meglio le parole e saperle scrivere meglio. Se si guarda un film in lingua con i sottotitoli, meglio non concentrarsi troppo su questi ultimi, se sono in italiano.

Guardare un film in italiano con sottotitoli inglesi può anche aiutare...

Aiuta ad abbinare l'inglese scritto al significato in italiano... così come film in inglese e sottotitolo in italiano fanno abbina suono inglese e significato italiano...