Il forum è uno dei tanti segnali che dimostrano l'interesse verso il nostro lavoro. Non l'unico, ci sono anche le statistiche degli accessi per esempio, ma sicuramente uno dei più immediati. E' un luogo aperto, dove i nostri lettori non ci risparmiano sia critiche che lodi. Noi ci mettiamo in discussione ogni giorno, proponendovi notizie, approfondimenti, recensioni. Le vostre reazioni ci danno il segno di quanto il nostro lavoro sia seguito, nel bene e nel male. Come succede nella vita, anche in rete le discussioni sono talvolta veementi, e talvolta qualcuno non sembra accettare le regole di una discussione civile. Veemente, ma per la maggior parte degli interventi corretta, è stata la discussione che è seguita alla nostra intervista alla traduttrice Valeria Galassi, che nella chiacchierata con Luca Azzolini ci ha introdotti alla conoscenza della sua professione e alle sue idee su come svolgerla. E' la prima intervista di una serie che vorremmo dedicare a questi professionisti poco noti, ma molto importanti nel nostro paese, dove la conoscenza della lingua originale non è diffusa come da altre parti. Alterneremo queste interviste a quelle con gli scrittori, e stiamo già pensando a dare voce ad altri professionisti del mondo della letteratura, come per esempio gli editor.

Valeria Galassi, e io traduco

di Luca Azzolini - Lavorano nell'ombra, ma ci permettono di leggere opere che arrivano da ogni parte del mondo. I traduttori. Valeria Galassi è una delle traduttrici di punta nel panorama editoriale italiano, colei che ha dato "voce" a Diana Gabaldon. Ve la presentiamo nella nostra intervista. Leggi l'articolo

Purtroppo abbiamo dovuto dare la notizia della scomparsa di un altro grande della letteratura Fantasy, David Eddings:

E' morto David Eddings

Scomparso a 77 anni di età il creatore delle saghe dei Belgariad e degli Elène [4 giugno] Leggi l'articolo

Sembra dimostrato il collegamento tra l'immaginaria Narnia e la città umbra di Narni:

E' in Umbria la Narnia di C.S. Lewis

Il collegamento si sospettava da tempo, al punto che la città umbra aveva approfittato di questa affinità con il mondo fantasy di C.S. Lewis per reinventarsi come attrattiva turistica. [5 giugno] Leggi l'articolo

Interessanti notizie sul fronte cinematografico, con notizie di importanti produzioni che sembrano essersi messe in moto:

Mandrake: Il poster del film

Diffuso il teaser poster del film tratto dalle avventure del Mago per antonomasia. [3 giugno] Leggi l'articolo

Una nuova serie di sfortunati eventi?

Si torna a parlare di un secondo film tratto dalla serie di Lemony Snicket. Questa volta però non ci saranno Jim Carrey e i fratelli Baudelaire in carne e ossa. Tutto sarà realizzato in animazione passo uno [5 giugno] Leggi l'articolo

Mentre la lavorazione del remake di Clash of Titans ormai prosegue a spron battuto

La prima foto di Perseo

Dal set di Clash of the Titans la prima immagine ufficiale dell'eroe impersonato da Sam Worthington [4 giugno] Leggi l'articolo

Due importanti novità letterarie:

Il filo della spada

Con il quarto episodio delle avventure di Uhtred di Bebbanburg, guerriero del re Alfredo il Grande, torna il Medioevo di Bernard Cornwell tra mito, leggende e realtà storiche. [6 giugno] Leggi l'articolo

Nhan Bu - il cuore della giovane tigre

In libreria il seguito delle avventure del giovane Nhan Bu, che si può leggere e apprezzare tranquillamente anche senza aver letto il primo. [4 giugno] Leggi l'articolo

Questa settimana, data la brevità, abbiamo proposto una sola recensione libraria:

I cacciatori di ossa. Parte I

Steven Erikson, I cacciatori di ossa. Parte I. La caduta di Malazan volume VI (The Bonehunters, A Tale of the Malazan Book of the Fallen, VI, 2006) - FANTASY - Armenia - 2009 - traduttore: Chiara Arnone - pagine 501 - prezzo 16,50 euro - giudizio: Leggi la recensione

Ma sono tornate le recensioni fumettistiche...

The Twelve

J.M. Straczynski (Testi), Chris Weston (Disegni), The Twelve. 1. Risvegli (The Twelve, 2007) - SUPEREROI - Panini Comics - 100% Marvel - 2009 - traduttore: Pier Paolo Ronchetti - pagine 144 - prezzo 11,70 euro - giudizio: Leggi la recensione

...e quelle cinematografiche, con la stroncatura di Filippo Messina del film, inedito per l'Italia, Punisher: War Zone:

Punisher - War Zone

DRAMMATICO, Punisher - War Zone - regia di Lexi Alexander - giudizio: Leggi la recensione