1 Geniaccio! La pensata è azzeccatissima perché sfrutta pulsioni che esistono davvero fra i fans. Ad esempio: La parte di fan che è in me, tempo fa mi aveva quasi spinto a chiedere a Robert Sawyer o David Brin (due autori di fantascienza con siti personali eccellenti) se potevo tradurre i loro siti. La parte sana di mente che è in me mi ha poi bloccato in tempo

» postato da metalupo alle 11:06 del 29-07-2005

2 «La parte di fan che è in me, tempo fa mi aveva quasi spinto a chiedere a Robert Sawyer o David Brin (due autori di fantascienza con siti personali eccellenti) se potevo tradurre i loro siti. La parte sana di mente che è in me mi ha poi bloccato in tempo » Bene, stavolta vedi di soffocare la parte sana e mettiti al lavoro!

» postato da Casanunda alle 11:09 del 29-07-2005

3 «Bene, stavolta vedi di soffocare la parte sana e mettiti al lavoro! » Magari un pool di pazzi di mente di utenti del forum potrebbe aprire un blog in società dedicato proprio a Gaiman. In questo modo il lavoro potrebbe essere facilmente ripartito tra tutti con un carico accettabile per tutti.

» postato da MagicamenteMe alle 11:11 del 29-07-2005

4 « Bene, stavolta vedi di soffocare la parte sana e mettiti al lavoro! » Ma io non sono un fan di Gaiman. Tu si!! Hop-Hop, galoppa!

» postato da metalupo alle 11:16 del 29-07-2005

5 «Magari un pool di pazzi di mente di utenti del forum potrebbe aprire un blog in società dedicato proprio a Gaiman. In questo modo il lavoro potrebbe essere facilmente ripartito tra tutti con un carico accettabile per tutti.» Questa non è affatto una cattiva idea La biografia tra l'altro era già stata tradotta per la biblioteca Casanuuuuuunnnnndaaaaaa!

» postato da Melian alle 11:28 del 29-07-2005

6 ««Magari un pool di pazzi di mente di utenti del forum potrebbe aprire un blog in società dedicato proprio a Gaiman. In questo modo il lavoro potrebbe essere facilmente ripartito tra tutti con un carico accettabile per tutti.» Questa non è affatto una cattiva idea La biografia tra l'altro era già stata tradotta per la biblioteca Casanuuuuuunnnnndaaaaaa!» In fatti non è mia. Comunque. Potrebbe essere proprio una bella idea. Per fortuna che non sono una fan di Gaiman

» postato da MagicamenteMe alle 11:30 del 29-07-2005

7 «La biografia tra l'altro era già stata tradotta per la biblioteca Casanuuuuuunnnnndaaaaaa!» Mhm vediamo, qui c'è stato un po' di misunderstanding... la traduzione non si riferisce a tutto il sito, bensì solo al blog. Io come fan di Gaiman mi propongo anche, ma solo se si è circa in una decina (e almeno uno che sappia aprire un blog ops: ). Motivo: dato il ritmo a cui posta il nostro essendo in 10 a tradurre a rotazione si avrebbe da tradurre un post ogni 2-3 settimane, cosa fattibile, credo. A tradurre l'articolo della news ci avrò messo sì e no mezz'ora.

» postato da Casanunda alle 11:38 del 29-07-2005

8 « Mhm vediamo, qui c'è stato un po' di misunderstanding... la traduzione non si riferisce a tutto il sito, bensì solo al blog. Io come fan di Gaiman mi propongo anche, ma solo se si è circa in una decina (e almeno uno che sappia aprire un blog ops: ). Motivo: dato il ritmo a cui posta il nostro essendo in 10 a tradurre a rotazione si avrebbe da tradurre un post ogni 2-3 settimane, cosa fattibile, credo. A tradurre l'articolo della news ci avrò messo sì e no mezz'ora.» Ad aprire un blog non ci vuole nulla. Ci sono tanti siti che li offrono gratuitamente. Uno dei più diffusi è splinder.com Quanto al reperimento di altri volontari prova a mettere un post su leggere fantasy.

» postato da MagicamenteMe alle 11:56 del 29-07-2005

9 Grande Gaiman! "Non aveva considerato che qualcuno avrebbe gradito leggere il sito nella sua lingua madre..." e dopo qualche giorno lascia chiunque libero di farlo. Più passa il tempo, più quest' uomo mi piace.

» postato da Eva alle 16:07 del 29-07-2005

10 Mica scemo però, fa leva sulla passione dei fan per evitare di pagare un vero traduttore. In questo modo continuierà ad essere difficile intraprendere questa professione, e avere anche un riscontro economico.

» postato da Daisy alle 23:54 del 31-07-2005

11 «Mica scemo però, fa leva sulla passione dei fan per evitare di pagare un vero traduttore. In questo modo continuierà ad essere difficile intraprendere questa professione, e avere anche un riscontro economico.» Permettimi di dissentire: Se il lavoro lo facesse un traduttore vero, probabilmente ci sarebbe da pagare per leggere la traduzione, ammortizzando così i costi del traduttore. E poi non vedo perchè lui debba pagare 30 traduttori (tante sono le lingue in cui è tradotto) per far tradurre qualcosa che fa per piacere e non per denaro. Uno dei punti chiave per poter tradurre il suo blog è che il tutto non sia a fini di lucro, perchè Neil è uno degli ultimi rimasti che cerca davvero il contatto con i numerosi fan, con una trasparenza ammirabile. Ergo: non toccatemi Gaiman o mi inalbero!

» postato da Casanunda alle 01:08 del 01-08-2005

12 Well said Casa...

» postato da Garrett alle 16:19 del 01-08-2005

13 «Permettimi di dissentire: Se il lavoro lo facesse un traduttore vero, probabilmente ci sarebbe da pagare per leggere la traduzione, ammortizzando così i costi del traduttore. » E perchè? Altri (x citare una sulla cresta dell'onda attualmente: la Rowling) hanno il sito in diverse lingue e non fanno pagare. E poi, scusa, non credo che a Gaiman 3 o 4 traduttori permanenti incidano sul bilancio casalingo

» postato da Marina alle 19:25 del 01-08-2005

14 Tra l' altro il sito è proprio bello... ho letto lo stralcio del nuovo libro: mi sa proprio proprio che lo compro!

» postato da Eva alle 19:40 del 01-08-2005

15 «E perchè? Altri (x citare una sulla cresta dell'onda attualmente: la Rowling) hanno il sito in diverse lingue e non fanno pagare. E poi, scusa, non credo che a Gaiman 3 o 4 traduttori permanenti incidano sul bilancio casalingo » Penso che la rowling possa anche permettersi di pagare 100 traduttori senza manco accorgersene. Gaiman non credo proprio. E poi la ro ha tutto l'interesse a tradurre il suo sito, viste le vendite stratosferiche in tutto il mondo, mentre NG, nonstante tutti i premi vinti, non è così conosciuto a livello mondiale, soprattutto in Italia. Infatti ci sono ancora un paio di libri suoi non tradotti, cosa impensabile se avesse sto gran successone. E poi stiamo parlando di un blog, dove scrive di come ha pulito il vomito del gatto e di come passa il tempo in famiglia. Niente di rilevante (generalmente) rispetto alla sua produzione artistica. È più che altro un modo di porsi ai fan, di creare una sorta di dialogo, di essere accessibile. Quindi, in conclusione, penso non si possano assolutamente mettere sullo stesso piano la Ro, con i suoi milioni di fan scatenati, pronti a disquisire su ogni minimo particolare del libro, e NG, che resta comunque un autore di media caratura (per quel che riguarda le vendite, non certo per il livello dello scritto.) Ps: quale altro autore ha siti plurilingue?

» postato da Casanunda alle 15:51 del 02-08-2005

16 Non ho messo in dubbio la trasparenza di Gaiman. Con questa trovata tenta di arricchire il suo sito, e allo stesso tempo fa sentire gli estimatori personalmente coinvolti nel suo lavoro. Ma se nessuno si fosse offerto di farlo gratuitamente, e lui avesse voluto offrire una simile opzione, è ovvio che avrebbe dovuto pagare, e a questo proposito quoto in toto Marina. Io volevo solo dire che si tratta di una trovata furba, perchè riesce ad unire l'utile al dilettevole, e ribadisco la mia affermazione. Non mi sembra una cosa offensiva, è solo una opinione diversa dalla tua, non c'è bisogno di inalberarsi per questo Casanunda .

» postato da Daisy alle 01:20 del 03-08-2005

17 «Non mi sembra una cosa offensiva, è solo una opinione diversa dalla tua, non c'è bisogno di inalberarsi per questo Casanunda .» Guarda Daisy, mentre tu sostieni che NG debba pagare un traduttore, io penso l'esatto opposto, e mi sembra di aver cercato di motivare il mio pensiero. Non sono d'accordo con te, tutto qua. Ma da qui all'inalberarsi...

» postato da Casanunda alle 07:15 del 03-08-2005

18 « Penso che la rowling possa anche permettersi di pagare 100 traduttori senza manco accorgersene. Gaiman non credo proprio. » Beh, non dico che Gaiman abbia i soldi della Row, ma non mi pareva messo affatto male no? Credo che i suoi sfizi se li possa togliere senza dover registrare le spese nel libro 'conto-della-serva' E le lingue non devono essere necessariamente 100, bastano 3 o 4. Francese, Spagnolo e Tedesco, direi, e stai a posto. La Row è esagerata e ce l'ha pure in Giapponese. Vabbè, eccentricità da miliarari « E poi la ro ha tutto l'interesse a tradurre il suo sito, viste le vendite stratosferiche in tutto il mondo,» bah, guarda, per me è vero il contrario. Cioè, alla Row che glie frega di promuoversi? Non ha bisogno, vende lo stesso (il principio che adotta Salani, praticamente ) mentre per Gaiman, estendere un po' di fama oltreoceano non sarebbe male. « E poi stiamo parlando di un blog, dove scrive di come ha pulito il vomito del gatto e di come passa il tempo in famiglia. » ah, ecco, questo mi era sfuggito. Credevo si parlasse di sito. Allora ti do' ragione sulla completa aleatorietà della traduzione « Ps: quale altro autore ha siti plurilingue?» Autori non saprei dirti perchè non ne bazzico, ma siti musicali bi o addirittura trilingue ne trovi parecchi, in Rete, E non necessariamente di band miliardarie. Certo, poidipende da quanto è grosso il sito da tradurre...

» postato da Marina alle 10:21 del 03-08-2005