1 «Ci attende ora la sorpresa di sapere quale copertina tirerà fuori dal cilindro l'illustratrice Serena Riglietti.» E tremate, gente, tremate...

» postato da gealach alle 17:09 del 12-09-2007

2 «E tremate, gente, tremate... » Se uno trema pensando alla traduzione del libro, va bene lo stesso?

» postato da pick alle 17:14 del 12-09-2007

3 Direi di sì... Non mi ci far pensare, per carità! >.< Ho già i brividi...

» postato da gealach alle 17:22 del 12-09-2007

4 Ho davvero paura. Il titolo è neutro (se non fosse per l'Harry Potter davanti, non mi attirerebbe al punto da farmi comprare il libro), la traduttrice mi spaventa da morire e le copertine sono sempre state onestamente brutte. Ma... cos'abbiamo fatto di male?

» postato da Valpur alle 18:05 del 12-09-2007

5 Il prigioniero di Azkaban, Il calice di fuoco, La camera dei segreti... I doni dela morte? Boh, mi suona un po' male, un po'... "sottotono" rispetto agli altri, ma pazienza. Suppongo bisogni farci l' abitudine. Comunque sono d' accordo nel pensare che "pegni" probabilmente sarebbe stata una parola più adatta, se non altro perché più carica di ambiguità e meno consueta di "doni".

» postato da Eva alle 19:43 del 12-09-2007

6 Non so perchè, ma il titolo mi ha fatto venire in mente la Morte (il personaggio) di Pratchett che fa visita a Harry Potter...

» postato da Garrett alle 20:04 del 12-09-2007

7 «Non so perchè, ma il titolo mi ha fatto venire in mente la Morte (il personaggio) di Pratchett che fa visita a Harry Potter...» HARRY POTTER! SONO GIUNTO DA TE... Mannaggia 'a miseria, era ora ...PER DONARTI QUESTI! Eh, no qui c'è qualcosa che non va, IO aiuto la Morte Non li voglio, devo farcela da solo!

» postato da Palin alle 20:12 del 12-09-2007

8 Come già detto ieri alla Modessa, il titolo nun me piace. C'è quel doni che stona un pochetto...

» postato da Perrin Aybara alle 20:21 del 12-09-2007

9 Ecco la cover in anteprima: http://www.rhifilms.com/data/properties/Hogfather/Hogfather_large.jpg

» postato da Diable Noire alle 20:44 del 12-09-2007

10 «C'è quel doni che stona un pochetto...» Pochetto? Un bel po'...

» postato da Rikus alle 21:30 del 12-09-2007

11 Il titolo è decisamente brutto e, decisamente riduttivo per il significato che la parola "Hallows" riveste nel contesto della narrazione. A parte la mia personale convinzione che poche cose siano più "sacre" della Morte, non va neanche dimenticato che nel Capitolo Ventuno, uno dei personaggi parla di "Quest" scritto con tanto di maiuscola, cioè Ricerca o, meglio, "Cerca" nell'accezione medievale del termine. Non vedo, quindi, il perché "Reliquie" non sia piaciuto alla nostra cara signora Masini. Ma perché stupirsi? Dopo il "lucchetto", un bel "dono", non ci sta poi tanto male

» postato da beaxit2 alle 22:35 del 12-09-2007

12 « Ma... cos'abbiamo fatto di male?» Forse, essere italiani?....

» postato da Roger Thorpe alle 22:50 del 12-09-2007

13 Scusate, ma l'accostamento tra l'11 settembre, con tutto quel che significa, e una casa editrice che, per scopi puramente utilitaristici, rende noto il titolo italiano del settimo Harry Potter, mi pare quantomeno azzardata. Non credo che basti una cosa del genere per rendere meno amara un'amarissima pagina della nostra storia recente.

» postato da Francesca Eleonori alle 23:24 del 12-09-2007

14 Ma ciaooo Beatrice, che bella sorpresa!! (Pick, buono..l'ho solo salutata..)

» postato da Garrett alle 23:32 del 12-09-2007

15 «Scusate, ma l'accostamento tra l'11 settembre, con tutto quel che significa, e una casa editrice che, per scopi puramente utilitaristici, rende noto il titolo italiano del settimo Harry Potter, mi pare quantomeno azzardata. Non credo che basti una cosa del genere per rendere meno amara un'amarissima pagina della nostra storia recente. » Abbiamo mai affermato una cosa del genere? Non mi pare

» postato da franz alle 09:19 del 13-09-2007

16 I Doni della Morte? bah...

» postato da Kira alle 11:54 del 13-09-2007

17 Stona un po' con gli altri titoli, ma preso singolarmente non è male. Dopo la perplessità iniziale, sinceramente preferisco questo a le "Le Reliquie Mortali", e alle altre ipotesi fatte in base alla traduzione letterale del titolo in lingua.

» postato da Coram85 alle 12:04 del 13-09-2007

18 «Scusate, ma l'accostamento tra l'11 settembre, con tutto quel che significa, e una casa editrice che, per scopi puramente utilitaristici, rende noto il titolo italiano del settimo Harry Potter, mi pare quantomeno azzardata. Non credo che basti una cosa del genere per rendere meno amara un'amarissima pagina della nostra storia recente. » Uff, ma perché c'è sempre chi deve fare polemiche sterili? Nel pezzo si dice chiaramente che d'ora in poi, accanto a una ricorrenza brutta, ricorderemo anche una ricorrenza bella, quella dell'annuncio del titolo del settimo libro. Mi pare di una semplicità talmente disarmante... E non mi sembra un delitto cercare di guardare avanti e cercare di costruire ricordi felici. PS Ciao Bea

» postato da Marina alle 12:21 del 13-09-2007

19 «Il titolo è decisamente brutto» Nientedopodomaniche, chisirivedeeee

» postato da metalupo alle 14:06 del 13-09-2007

20 i doni della morte? peggio di così...

» postato da greta alle 22:39 del 14-09-2007

21 Poco male, tanto i libri non li compro per il titolo, ma per la copertina... E poi non è che "le reliquie mortali" fosse tanto più bello...

» postato da Tigana alle 00:35 del 15-09-2007

22 "Pegni" avrebbe reso meglio, sono d'accordo anch'io, più evocativo... anche se non mi convincerebbe ancora appieno. Ricorda più qualcosa che si da per poi poter ottenere qualcosa in cambio, mentre da quel che ho letto su Hollow e' il connotato sacro ad essere predominante. Poi magari nel libro il senso di "pegno" calza meglio nella trama, non saprei visto che non ho letto il libro... ... però meglio "i doni della morte" che gli altri titoli sparati in precedenza, tipo "i santi mortali" :"> «Ecco la cover in anteprima: » Questa si che e' una copertina

» postato da grifen alle 14:06 del 17-09-2007

23 «"Pegni" avrebbe reso meglio, sono d'accordo anch'io, più evocativo... anche se non mi convincerebbe ancora appieno. Ricorda più qualcosa che si da per poi poter ottenere qualcosa in cambio, mentre da quel che ho letto su Hollow e' il connotato sacro ad essere predominante. Poi magari nel libro il senso di "pegno" calza meglio nella trama, non saprei visto che non ho letto il libro... » non posso scendere in dettaglio perchè spoilerei a tutta randa, però posso dire che intanto esiste una accezione di pegno, nel linguaggio corrente, più generica di quella strettamente giuridica. Avrai sentito l'espressione "chi perde paga pegno". La sfumatura IMO si adatta bene alla circostanza. Ma a ben vedere, anche la sfumatura giuridica si adatta alla circostanza perché in un certo senso gli hallows non ritornano fisicamente a chi li ha donati ma... gli ritornano cmq l'effetto desiderato attraverso essi. Sono stata abbastanza confusa ? Probabilmente se non hai letto il lbro non avrai capito quasi nulla, me ne rendo conto, ma ti invito a rileggere questo post dopo il 5 gennaio. Vedrai che ha un senso :">

» postato da Marina alle 17:22 del 17-09-2007

24 « "i santi mortali" :">» Sì, come no, tripli e carpiati... Dimmi che è un errore di stampa, ti supplico...

» postato da pick alle 17:26 del 17-09-2007

25 Come dicevo Marina, no, non ho letto il libro, dico solo che "pegno" come traduzione di "hollow" può risultare inconsueto a prima vista, però su quanto adatto sia a tradurre il titolo dipende anche per mè su cosa sarebbero questi "hollows". Per Pick: era uno dei titoli che hanno azzardato i media all'uscita della versione inglese, ne hanno sparate di tutti i colori in quell'occasione... :"> :"> :">

» postato da grifen alle 21:29 del 17-09-2007

26 a me sinceramente il titolo piace molto......e basta ripetere sempre che non siamo capaci di tradurre bene!!!!

» postato da Domeniko alle 19:36 del 19-09-2007