1 Dopo questa notizia ero molto entusiasta di vedere recensito in TV un libro che aspettavo da molto, ma purtroppo a detta loro (conduttori del prog.) hanno dato più risalto ad altri argomenti ed hanno cancellato l'argomento (per via di tempistiche televisive) che interessva a tutti noi. Secondo me non erano abbastanza competenti dell'ambito fantasy ed si sono dilungatti appositamente su il romanzo storico in modo da non parlare dei figli di Hurin. Ringrazio comunque la redazione di fantasy magazine per la dritta, spero ce ne siano ancora molte. Ciao

» postato da Gianluca Cavallari alle 12:59 del 01-11-2007

2 Non è LOTR ma è carino...passabile...da avere nella propria biblio...anche se gli eventi si susseguono molto velocemente..come confessa anche il figlio di Tolkien che dichiara di aver messo solo insieme gli appunti del padre senza "modellare" niente... Ma ci può stare... Il romanzo è una tragedia continua...tutta dovuta ad una maledizione... Un paio di giorni di piacevolissima lettura per tornare nella Terra di mezzo... che tanto amiamo Ps. Unico errore, spero, si parla di un periodo natalizio...son rimasto sbigottito....nel fantasy di questo genere non esiste il natale!!!!! Possibile errore di trascrizione....se vorrete indicherò anche la pagina.

» postato da xman74 alle 16:04 del 07-01-2008

3 « Ps. Unico errore, spero, si parla di un periodo natalizio...son rimasto sbigottito....nel fantasy di questo genere non esiste il natale!!!!! Possibile errore di trascrizione....se vorrete indicherò anche la pagina.» Sì, il passaggio incriminato è questo: "But when autumn was passed the winter pressed them hard. Before Yule snow came down from the North heavier than they had known it in the river-vales; at that time, and ever the more as the power of Angband grew, the winters worsened in Beleriand." Tradotto in: Ma al finire dell'autunno, l'inverno si fece davvero sentire. Prima del periodo natalizio, la neve scese dal nord più abbondante di quanto non ne avessero mai vista nelle valli del fiume. In quel tempo, e sempre più con l'aumentare del potere di Angband, gli inverni si fecero più rigidi nel Beleriand. E' evidente che nella Terra di Mezzo il periodo natalizio non ha alcun significato. Una traduzione letterale che non tiene conto del contesto. Ma non è l'unico errore. Vedi qui: http://www.fantasymagazine.it/forum/viewtopic.php?t=9534&start=90

» postato da franz alle 17:34 del 07-01-2008

4 In realtà Natale non è, o perlomeno non dovrebbe essere, la traduzione letterale di "Yule". Certo, visto che le due festività coincidono, ormai Yule è associato al Natale. Questo è quello che succede quando si mette la traduzione di un libro parte di una saga in mano a uno che non conosce la saga... in effetti, un traduttore in gamba una domandina se la sarebbe fatta comunque... mah...

» postato da eNKay alle 17:59 del 07-01-2008

5 «Questo è quello che succede quando si mette la traduzione di un libro parte di una saga in mano a uno che non conosce la saga... » più che altro quando si mette la traduzione in mano a qualcuno che evidentemente fino a quel momento ha tradotto esclusivamente manuali di termotecnica. :"> Chiunque con un MINIMO di cognizioni storico-mitologiche alle spalle ha sentito almeno nominare Yule, dai...

» postato da Marina alle 21:47 del 07-01-2008

6 Vabbé scusate, ma lo stesso fatto che Tolkien parli di Yule (una festività appartenente alla tradizione norrena) in sè non è un po' bizzarro in un mondo fantasy? Certo secondo una chiave di lettura la Terra di Mezzo potrebbe un po' essere intesa come una terra ancestrale, ma sta di fatto che ha una mitologia completamente diversa. Tra l'altro quando lessi il Signore degli Anelli (eoni fa) ricordo che mi rimase impresso un passaggio in cui si nominava il mese di ottobre o comunque un mese del nostro calendario... non ricordo in quale libro né in quale occasione, ma ricordo che mi colpì: "Azz, pure da loro c'è ottobre?".

» postato da Belisario alle 09:39 del 08-01-2008

7 «Vabbé scusate, ma lo stesso fatto che Tolkien parli di Yule (una festività appartenente alla tradizione norrena) in sè non è un po' bizzarro in un mondo fantasy? » Dipende. Yule è una concezione che deriva comunque dal solstizio d'inverno, quindi è una festività "stagionale", al contrario del nome "Natale" che è associabile direttamente alla religione cristiana.

» postato da Palin alle 09:45 del 08-01-2008

8 « Tra l'altro quando lessi il Signore degli Anelli (eoni fa) ricordo che mi rimase impresso un passaggio in cui si nominava il mese di ottobre o comunque un mese del nostro calendario... non ricordo in quale libro né in quale occasione, ma ricordo che mi colpì: "Azz, pure da loro c'è ottobre?".» Beh, c'è settembre, che è il mese del compleanno di Bilbo e Frodo, perché non dovrebbe esserci ottobre?

» postato da eNKay alle 09:51 del 08-01-2008

9 Bene, son contento che tutti abbiate notato questo grave errore di traduzione. :">

» postato da Xman74 alle 14:16 del 08-01-2008

10 «Questo è quello che succede quando si mette la traduzione di un libro parte di una saga in mano a uno che non conosce la saga» :"> :"> :"> In un libro recentemente ho trovato descritta una scena ambientata a New York poco prima della seconda Guerra Mondiale. Un entusiasta "di Roosvelt" (of FDR, in originale) veniva indicato come entusiasta di una fantomatica non meglio specificata associazione ("della FDR", in traduzione). Cioè la traduttrice in quel caso non solo non aveva capito che FDR stava per Franklin Delano Roosvelt, ma quel che è peggio non s'era neanche lontanamente domandata per un attimo cosa fosse 'sta misteriosa sigla FDR che aveva incontrato. D Questo è quello che succede quando si mette la traduzione di un libro "qualunque" in mano a uno che guarda solo il cronometro (ho prodotto ics pagine, oggi!). Saga o non saga

» postato da metalupo alle 16:03 del 08-01-2008

11 «Dipende. Yule è una concezione che deriva comunque dal solstizio d'inverno, quindi è una festività "stagionale", al contrario del nome "Natale" che è associabile direttamente alla religione cristiana.» Eh ho capito (e infatti non sto giustificando l'errore), ma comunque fa strano chiamarlo Yule. Allora chiamalo solstizio e tanti saluti. Pure ferragosto è una festività stagionale (il carattere religioso cristiano è posticcio e ben poco sentito) ma certo leggerlo in un libro fantasy mi stonerebbe alquanto. Credo che il caso di Yule sia molto simile, ma ci si passi sopra per l'"esoticità" del termine, che ci rimanda alla mente gelide distese innevate e boschi della Scandinavia. «Beh, c'è settembre, che è il mese del compleanno di Bilbo e Frodo, perché non dovrebbe esserci ottobre?» Beh non sapevo che Giulio Cesare avesse già promulgato il calendario giuliano nella Terza Era della Terra di Mezzo.

» postato da Belisario alle 17:15 del 08-01-2008

12 « «Beh, c'è settembre, che è il mese del compleanno di Bilbo e Frodo, perché non dovrebbe esserci ottobre?» Beh non sapevo che Giulio Cesare avesse già promulgato il calendario giuliano nella Terza Era della Terra di Mezzo. » Ottobre contiene il numero otto, quindi è un nome di mese decisamente riutilizzabile... sarebbe stato più preoccupante vedere nomi di mesi come Luglio o Agosto...

» postato da eNKay alle 17:37 del 08-01-2008

13 «Ottobre contiene il numero otto, quindi è un nome di mese decisamente riutilizzabile... sarebbe stato più preoccupante vedere nomi di mesi come Luglio o Agosto...» Non sono dello stesso avviso, mi pare un po' forzato buttarla in coincidenza. Comunque pace.

» postato da Belisario alle 17:51 del 08-01-2008