Artemis Fowl - La Trappola del Tempo



Leggi la recensione.

Sì però mi scusino la trivialità,

ma questi della Mondadori prima che si decidano a pubblicare in casa nostra aspettano perfino che al target affezionato di un tempo crescano i peli superflui, per poi omettere dalla traduzione il passaggio in cui il protagonista guarda "malinconico" le gambe dell'amica???

Guardi, il livello si direbbe proprio inclassificabile se si pensa che per il terzo libro della serie è stata risparmiata dalla falce della censura la brevissima scena in cui il giovane Artemis si concede una digressione mentale sull'approssimarsi della pubertà, scatenata dalla constatazione dell'aspetto attraente dell'elfo(per la cronaca, la suddetta scena è diventata tristemente famosa per essere stata tagliata nella versione statunitense).

Ma quello che urge esprimere in particolare è la profonda perplessità dinanzi alla scelta di eliminare un passaggio che tutto aveva fuorchè un'accezione maliziosa! Il ragazzo stava semplicemente osservando l'amica allontanarsi a passi veloci e fendenti attraverso il prato alla luce del sole mattutino dopo una "confessione sgradita"...

scusa la mia ignoranza, ma probabilmente non ho letto le note di traduzione, percui non ho riconosciuto alcuni nomi che hai scritto. immagino che Holly sia il capitano Tappo e Butler la guardia del corpo, giusto? io personalmente ho trovato il settimo libro di colfer un po' "spompo", anche se ho apprezzato la nuova intimità fra i due protagonisti.

Giusto, Holly Short è Spinella Tappo e Butler (che se non erro in inglese significa 'maggiordomo') è Leale.

Oh sì scusate, mi sono lasciata sfuggire i nomi originali, a me più familiari, rispettivamente di Holly Short per Spinella Tappo e Domovoi Butler per Leale, che francamente avrebbero potuto evitare di trasformare-a meno che gli editori non pensino che i ragazzini italiani possano subire danni oftalmici irreversibili o un subitaneo strabismo, o una crisi identitaria al disorientamento eventualmente provocato dalla lettura di un termine anglofono- soprattutto per la perdita del gioco di parole intenzionale in particolare per il nome di "Butler" che, oltre ad essere un cognome molto diffuso in Irlanda, è corrispondente al sostantivo butler , ossia "maggiordomo" in inglese (Come Asher ha già provveduto a chiarire) ; senza contare che il cognome "Short" del minuto capitano della LEP , almeno da noi, suonerebbe molto più dignitoso della sua versione tradotta.

Ma detto questo mi vedo costretta a contraddirmi, pensando che forse lo sforzo del traduttore di rendere lo stesso gioco nella variante italiana comprensibile anche per un pubblico non proprio avvezzo alla lingua straniera, risulta simpatico e a suo modo funzionale.

Inoltre, devo correggermi: il passaggio ilare seppur breve e per niente scabroso, in cui Artemis commenta con assurda analiticità l' avvento dell'età puberale(e le sue conseguenze), appartiene addirittura al secondo capitolo della saga, non al terzo come ho erroneamente indicato. Per dire, Colfer ha pensato bene che i lettori, come i protagonisti, ancora dodicenni, non siano (anche solo sul fronte teorico) così tardivi quanto credono o vorrebbero che fossero gli americani e gli italiani...

Salve a tutti, mi sono iscritto da poco e questo è il mio primo post quindi perdonate la mia domanda che potrebbe sembrare stupida: sapete dove posso trovare(anche da scaricare in formato Word oppure CRB) i capitoli di Artemis Fowl non censurati?
Da quello che ho letto nei precedenti post ho inteso che qualcuno ha letto i libri originali e quindi senza censure, mi piacerebbe sapere come ha fatto.
Grazie in anticipo per le risposte.

P.S.

so che questa discussione non è proprio "freschissima" ma prima di aprirne un'altra vorrei vedere se riesco ad ottenere qui le risposte che cerco

complimenti, io sono talmente impedito che non sono riuscito a fare neppure quello