Autore |
Messaggio |
|
Inviato: Mar 18 Lug 2006 14:33 pm Oggetto: La migliore spalla? |
|
|
La migliore spalla?
Leggi l'articolo. |
|
|
Inviato: Mar 18 Lug 2006 14:33 pm Oggetto: La migliore spalla? |
|
|
Il primo non lo conosco...
ma quel ridicolo Robin al secondo!
Watson avrebbe meritato qualche punto in più. |
|
|
Inviato: Mar 18 Lug 2006 14:48 pm Oggetto: |
|
|
Samwise Gamgee... spalla?! 26 / 27 gennaio 2009
I giorni della memoria. |
|
franz
«Mago»
Messaggi: 5731 Località : Milano
|
Inviato: Mar 18 Lug 2006 17:04 pm Oggetto: |
|
|
EnKay ha scritto: | Samwise Gamgee... spalla?! |
O gomito. Persino ginocchio. Certo non testa... - Sei un pessimista o un ottimista?
- Sono un pessimo ottimista |
|
Harlock
«Pirata spaziale»
Messaggi: 5644 Località : FM
|
Inviato: Mar 18 Lug 2006 18:08 pm Oggetto: |
|
|
Endless.... Un Viaggio... Il Ritorno di un Grande Eroe... |
|
Morgana
«Driade»
Messaggi: 1867 Località : Wonderland
|
Inviato: Mar 18 Lug 2006 18:35 pm Oggetto: |
|
|
Harlock ha scritto: | Aigor...
|
Non poteva mancare! Così come Bender, Chewbacca e Ciuchino
Ma a chi è venuto in mente di metterci Pimpi?
E poi, scusate, ma da quando Keith Richards sarebbe la spalla di Mick Jagger??? |
|
Remus
«Magister Militium»
Messaggi: 2815 Località : Roma
|
Inviato: Mar 18 Lug 2006 20:26 pm Oggetto: |
|
|
Per me il primo è il simpatico Watson!! Signa Inferre!!
Salve Mars Pater,
Salve Vesta Mater!!
Romano de nascita Laziale per grazia di Dio!
|
|
konan
«MeiTantei - Spirit of Fire»
Messaggi: 5093 Località : Roma
|
Inviato: Mar 18 Lug 2006 21:04 pm Oggetto: |
|
|
Anch'io sono per Watson.
Robin 2°...
C'è anche Smithers dei Simpson, 16° |
|
Diable Noire
«Trickster»
Messaggi: 4714 Località : The dark heart of a dream
|
Inviato: Mar 18 Lug 2006 23:25 pm Oggetto: |
|
|
Ovviamente Ford Prefect... I've spent my entire life doing nothing but collecting comic books... and now there's only time to say... LIFE WELL SPENT!
|
|
|
Inviato: Mer 19 Lug 2006 2:40 am Oggetto: |
|
|
Ma come Chewbacca 4°... che razza di spalla è?
Sam vise Gamgee tutta la vita... anche se è un po' ingrato definirlo spalla... |
|
|
Inviato: Mer 19 Lug 2006 8:25 am Oggetto: |
|
|
Sicuramente Doc. Watson anche secondo me.
Certi personaggi, però, definirli 'spalle'... |
|
franz
«Mago»
Messaggi: 5731 Località : Milano
|
Inviato: Mer 19 Lug 2006 9:27 am Oggetto: |
|
|
Forse voi sottovalutate l'importanza della 'spalla', termine che viene usato nel mondo della comicità e che rende bene l'idea.
Potremmo definire Watson un protagonista? O Sam? La loro importanza è indiscussa, sono compagni insostituibili, ma compagni (Insomma, Watson non è che dia un contributo fondamentale alle indagini di Sherlock).
Salvano la pellaccia dei loro soci? Certo, questa è una delle loro funzioni. Non si voleva sminuire con il termine 'spalla', e del resto mi pare che nel testo dell'articolo sia sottolineata la cosa - Sei un pessimista o un ottimista?
- Sono un pessimo ottimista |
|
|
Inviato: Mer 19 Lug 2006 9:39 am Oggetto: |
|
|
Però in italiano la "spalla" è un termine che si usa tipicamente nell'ambito della comicità e poco si adatta ad alcuni personaggi nella lista
In effetti in inglese la parola è "sideckick" che si traduce proprio come "compagno" o anche "assistente", termini forse più appropriati |
|
franz
«Mago»
Messaggi: 5731 Località : Milano
|
Inviato: Mer 19 Lug 2006 9:43 am Oggetto: |
|
|
Melian ha scritto: |
In effetti in inglese la parola è "sideckick" che si traduce proprio come "compagno" o anche "assistente", termini forse più appropriati |
E che sono stati citati nell'articolo, ma vuoi mettere il titolo 'il miglior compagno' (ambiguo), 'il miglior assistente'?
Non mi sembrano granché. - Sei un pessimista o un ottimista?
- Sono un pessimo ottimista |
|
|
Inviato: Mer 19 Lug 2006 9:53 am Oggetto: |
|
|
Non mettevo in discussione il termine, che come hai fatto notare, franz, rende bene l'idea. E' solo che, leggendo alcuni nomi della lista, rimango un po' sorpreso nel vedere certi personaggi assieme ad altri. Una scelta fin troppo casuale, credo.
Ecco, un personaggio che si identifica perfettamente con il termine spalla può essere Watson, appunto, Sam, Sancio e molti altri. Ma leggere tra quei nomi Lane Kim, per esempio, mah, mi pare fuori luogo.
Si poteva fare qualche distinzione tra i generi, magari.
Ripeto, con: "Certi personaggi, però, definirli 'spalle'..." non era una critica al termine né all'articolo. |
|
|