Le mille voci di Annarita Guarnieri

Ha tradotto tutti (o quasi) gli autori fantasy che conosciamo. Ha dato una voce alle loro storie, e oggi, per FantasyMagazine, ci racconta di quest'esperienza nel campo della traduzione che dura da 30 anni.

Leggi l'articolo.

Bella intervista! Inutile dire che la Guarnieri è parte importante del fantasy, per come lo conosciamo in Italia. Grazie per il tuo lavoro, Annarita.
Fabrizio

Ottima intervista. Complimenti Annarita! Grazie per aver tradotto molti dei miei romanzi preferiti

Complimenti per l'intervista e anche all'intervistata
Mi piace che si sia scelto di dare uno sguardo al "dietro le quinte" dei libri che leggiamo: normalmente si bada al solo autore, ma ci sono parecchie altre persone che intervengono nell'opera, magari non direttamente, ma spesso è grazie a queste che abbiamo i nostri bei tomi da gustare.
Un incoraggiamento a proseguire per la strada ben iniziata

Buongiorno a tutti, ho iniziato a leggere da un paio di settimane il libro di Morgan Llywelyn "Il condottiero d'Irlanda" tradotto da Annarita Guarnieri. Volevo avere informazioni sulla sua reputazione da traduttrice, dato che per quanto riguarda l' Italiano il testo è pieno di errori ortografici e di frasi illogiche. Mi affido a voi membri del blog per sapere se comprare ancora libri tradotti da Lei o attribuire la colpa della traduzione a revisionatori della casa editrice in questione.

Mi dispiace di sentirmi attaccato in questo modo perchè non ho voluto in nessun modo "stendere un velo d' immondizia" su ciò che fa Annarita Guarnieri. Giudico quello che sto leggendo come un semplice Italiano che vede enormi errori grammaticali, volevo solo avere dei commenti da parte dei lettori per non andare a disturbare direttamente l' interessata. Conosco una persona nel campo delle traduzioni che mi ha consigliato di informarmi a riguardo, mi è sembrato lecito chiedere, nulla più. Chiedo scusa per il fraintendimento, non volevo scatenare l'ira di nessuno.

Malcolm, il mio, più che un attacco, era una difesa (di Annarita Guarnieri).
Hai scritto cose un po' pesanti, mettendo in dubbio le capacità professionali di una persona che lavora nell'ambito da trent'anni. Probabilmente nel tuo caso si tratta soltanto di poca proprietà di linguaggio, anziché di volontà, ovvero non era tua intenzione offendere; il risultato, però, a mio modo di giudicare tale è parso, almeno in parte.
In ogni caso era anche un modo per risponderti: secondo me Annarita Guarnieri traduce bene e nel caso del romanzo che hai letto tu - che invece io non ho letto - deve trattarsi di qualcos'altro che è andato storto.

La parte finale, invece, voleva soltanto essere un consiglio: è bene essere ferrati in una materia, prima di giudicare chi di quella materia ha fatto la sua professione per trent'anni. Si rischia di cadere nel ridicolo.

Senz'offesa, Malcolm e nemmeno "aggressività".

Avendo letto molti dei romanzi tradotti dalla Guarnieri (mi spiace, nemmeno io ho letto quello che cita Malcom, non è un genere che miattira), poos dire di essere d'accordo con Andrea...