Harry Potter 7: tutti brancolano nel buio

Leggi l'articolo.

Nel frattempo che il mondo brancola e sbatte la testa su dizionari ed encicplopedie, lei finirà il libro col calma (?).

Ieri leggevo di rumors che vorrebbero l'uscita del libro il 7 o il 31 luglio prossimo. Ma niente di nuovo.


Bell'articolo, Marina.

I "santi letali"...gli "spiriti della morte"...ma, per quanto ne so, "hallow" significa anche "oggetto sacro", o, meglio ancora, "reliquia" (per esempio, i tredici tesori di Britannia della mitologia celtica - che sono appunto reliquie di vario tipo - vengono detti "Thirteen hallows of Britain")
Il titolo probabilmente si riferisce agli horcrux...

Carlo Recagno

lo ripeto e lo ridico sta donna è diabolica....



per quanto riguarda Alice che dire, complimentoni.....

Per fortuna c'è Fantasymagazine che svela tutte queste balle! Mi hanno detto che a Studio Aperto hanno addirittura osato fare qualche spoiler sulla trama. Che coraggio!

C'è un link che spezza la pagina, quello di Studio Aperto.

O.T.: A proposito del 7/7... Vi ricordate "Una settimana da Dio", la scena in cui Bruce incontra Dio che sta lavando il pavimento e dice che lo aiuterà "Il 7/7 alle 7,7"?

bell'articolo!!!Allora ammetto la mia ignoranza della lingua d'Albione ma come fanno gli inglesi o gli americani a non saper tradurre?Non mi è mai piaciuta sta lingua "barbara"che da ad una singola parole mille significati,noi siamo precisi..almeno in quello

mamma che orrore questi titoli, ma perchè invece di fare a gara per essere i piu' imbecilli d'italia nn se ne stanno zitti? se poi fanno come l'anno scorso che 'Chi' mi ha spoilerato andiamo bene...devo nascondermi in una caverna.

Poi dicono ai giovani che sono ignoranti....confondere un sostantivo con un verbo è da oscar....
Cmq speriamo che sia bello lungo questo libro perchè ci deve chiarire un mare di interrogativi ! Poco importa che vuol dire il titolo, la Row ogni volta ci fa scervellare e lei se la ride, ma è sempre un piacere poi leggere il libro! Solo che....sta volta sarà l'ultimo!!!!!!!!


Per chi "brancola nel buio": così non sbatte la testa e non comincia a sparare idiozie!!

Complimenti per l'articolo! Un lavoro di ricerca molto esaustivo riguardo le traduzioni della stampa nostrana.

Devo dire però che è scoraggiante vedere quanta poca cura nella scrittura degli articoli c'è da parte di alcuni dei siti citati (in special modo Alice Sapere ha pubblicato un miscuglio terribile di fatti e voci infondate smentite dall'autrice stessa più di una volta.)

Un piccolo appunto: ho notato un errore ortografico nella seconda frase ("fornte" al posto di "fronte") e mi è sembrato strano l'uso del termine "deadly" nel titolo del settimo libro: non era "Harry Potter and the Deathly Hallows"?

Anche perchè nel paragrafo riguardante Alice Sapere viene precisato che l'aggettivo "deathly" significa esattamente il contrario di "immortale"

Bell'articolo! Certo che alcuni titoli sono veramente esilaranti "HP e i santi letali" o "HP e i santi immortali" li battono tutti .

tra un po' diventerà Harry Potter e la statua di padre pio...

Speriamo solo che la traduzione italiana del titolo sia migliore di quelle proposte finora... ce ne sono di quelle che non si avvicinano neanche di un po' alla benchè minima traduzione letterale!