Biblion comunica la pubblicazione di Il Gufo bruno: una fiaba, prima traduzione italiana della fiaba The Brown Owl, opera di debutto dello scrittore inglese Ford Madox Ford, in una edizione critica, con testo inglese a fronte e introduzione, traduzione e note di Eleonora Sasso. La prefazione è di Florence S. Boos.
Sinossi
The Brown Owl, la prima opera scritta da Ford, uscita nel settembre del 1891, è un risultato notevole per essere un’opera giovanile. Nata come una storia raccontata a voce alla sorella Juliet, che al tempo aveva dieci anni, The Brown Owl fu in seguito trascritta da Ford, il quale la mostrò a suo nonno, il pittore preraffaellita Ford Madox Brown. Quest’ultimo ne fu così entusiasta che realizzò immediatamente due illustrazioni, costringendo Edward Garnett a farla pubblicare da Fisher Unwin per poi spedire copie a tutti i suoi amici. L’Inghilterra tardo-vittoriana era l’epoca d’oro delle fiabe letterarie (si pensi ad Alice di Carroll e a The Princess and the Goblin di MacDonald). All’epoca, la distinzione tra letteratura per adulti e per ragazzi era meno rigida di quanto non sia oggi, e scrittori come Dickens, Thackeray, Wilde e Christina Rossetti – che era zia acquisita di Ford – scrivevano tutti storie fiabesche. Nella nota introduttiva a Christina’s Fairy Book (1949), Ford scrisse: Da bambino vedevo lupi e demoni: riesco ancora a sentire parte delle agonie che provavo allora. Ho voluto risparmiare alle mie figlie alcune di quelle paure, popolando le loro ombre di piccoli esseri amichevoli…
L'autore
Ford Madox Ford (1873–1939) fu uno scrittore britannico, figura di spicco tra la fine dell'Ottocento e il modernismo. Nato in una famiglia colta, con il nonno pittore preraffaellita Ford Madox Brown e il padre critico musicale, esordì nel 1891 con le fiabe scritte per la sorella The Brown Owl e The Feather. Autore di circa ottanta opere, tra romanzi, saggi e biografie, Ford è celebre per Il buon soldato (1915), considerato il suo capolavoro, romanzo che esplora temi di tradimento e moralità attraverso una narrazione innovativa. Un altro testo noto dell'autore è la tetralogia Parade's End, che offre una profonda analisi della società britannica durante la Prima Guerra Mondiale, evidenziando le trasformazioni sociali e personali dell'epoca. Entrambe le opere sono considerate fondamentali per comprendere l'evoluzione della narrativa moderna e il contributo di Ford alla letteratura del XX secolo. Collaborò con Joseph Conrad e introdusse tecniche narrative innovative come l'analessi, che interrompe l'ordine cronologico di una storia per introdurre fatti accaduti in precedenza, prima del punto in cui si trova la narrazione principale. (Fonte wikipedia.org)
La curatrice
La professoressa Eleonora Sasso è docente associata di Lingua e Traduzione Inglese presso il Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne dell'Università "G. d'Annunzio" di Chieti-Pescara. È anche Delegata per la Terza Missione dell'Ateneo. Le sue ricerche si concentrano sul preraffaellismo, la letteratura vittoriana, la traduzione intersemiotica e audiovisiva, la linguistica cognitiva e la letteratura canadese. Ha pubblicato quattro monografie, tra cui The Pre-Raphaelites and Orientalism: Language and Cognition in Remediations of the East (Edinburgh University Press), ed è curatrice della collana editoriale “Universale” di Biblion. Nel 2023 è stata intervistata dalla Pre-Raphaelite Society per il podcast Dante Gabriel Rossetti: A Dynamic Experience, risultando l'unica studiosa italiana coinvolta tra esperti internazionali del settore. (Fonti unich-it.academia.edu, unich.it, unich.it)
Ford Madox Ford, Il Gufo bruno: una fiaba, Biblion, Collana Universale Biblion, pagg. 284, prezzo 26€
Aggiungi un commento
Fai login per commentare
Login DelosID
