Assieme alla versione in Greco antico, lo scorso ottobre è stata pubblicata da Bloomsbury l'edizione della Pietra Filosofale in Gaelico (Harry Potter agus an Órchloch). Per celebrare degnamente l'evento, il Writers Museum di Dublino ospiterà, il prossimo 15 dicembre, la traduttrice Máire Nic Mhaolain, che presenterà il libro e quindi ne leggerà personalmente alcuni passi.

Máire Nic Mhaolain, laureatasi alla Queens University di Belfast, ha tradotto sinora piu' di 25 libri in Gaelico: si tratta, per lo più, di libri per l'infanzia. E' stata insegnante per parecchi anni e ha lavorato come Ricercatrice per l'Istituto Linguistico Irlandese e come editor di testi scolastici per il Dipartimento dell'Educazione di Dublino. La Mhaolàin lavora attualmente come Ricercatrice nel Dipartimento di Irlandese del'Università dell'Ulster.