Uno dei pregi di Lucca Comics & Games è quello di avere l'occasione di incontrare personalmente autori molto ben disposti nel raccontare il processo creativo dietro la realizzazione della propria "creatura" e anche quest'anno Mercurio Books ci ha offerto l'opportunità di intervistare una nuova aggiunta al proprio catalogo. Christopher Buehlman con una tenacia commovente e un sorriso che non lo abbandona mai, si è impegnato a capire l'italiano e a formulare risposte nella nostra lingua, che ha lasciato chi vi scrive particolarmente sorpreso.
L'occasione era la presentazione in Italia di Tra due fuochi, un romanzo grimdark che si trascina nel fango medievale tra pestilenze e oscurità con gli occhi rivolti alla speranza. Ne abbiamo parlato con lui che, a discapito dei temi trattati nel libro, si è dimostrato piacevolmente disponibile e spiritoso.
Sinossi del romanzo
Nella Francia del 1348 la peste si abbatte come il più cupo dei castighi: malattia e violenza fanno a pezzi il mondo e la fede si spegne insieme alle vite. Dio sembra aver abbandonato gli uomini al loro destino. Thomas, un cavaliere caduto in disgrazia che ha smarrito ogni speranza di salvezza, vaga attraverso un Paese devastato, quando incontra sul suo cammino Delphine, una bambina misteriosa che sostiene di essere guidata dagli angeli. Thomas non ha motivo di crederle, eppure decide di accompagnarla verso Avignone. Nel loro viaggio si imbatteranno in villaggi divorati dalla malattia, chiese vuote e profanate, uomini ridotti alla bestialità, castelli in cui non esiste la pietà e dove il confine tra il mondo dei vivi e quello dei morti sembra essersi dissolto. Dietro una realtà ogni giorno più fragile, Thomas e Delphine intravedono qualcosa di infinitamente più antico e terribile. Mentre l’umanità combatte la propria battaglia contro la peste, un’altra guerra torna a infuriare in cielo: una guerra che ha avuto inizio prima ancora della storia degli uomini e nella quale angeli e demoni si contendono il destino della creazione. Ora che i demoni sono scesi sulla Terra e l’Inferno mostra finalmente il proprio volto, Thomas dovrà scegliere se continuare a considerarsi un uomo già perduto o se combattere per ciò che resta dell’umanità. E proprio quando Dio sembra aver voltato le spalle al mondo, sarà costretto a chiedersi se la salvezza possa ancora esistere, e se dipenda non dalla fede in un miracolo, ma dalla capacità di scegliere da che parte stare. Tra due fuochi è un viaggio nell’Europa medievale più oscura, dove l’orrore della Storia incontra il terrore del soprannaturale. È un racconto di fede, in cui la redenzione può avere un prezzo più alto della dannazione.
L'intervista all'autore
Il libro si presenta benissimo. Il formato è comodissimo da maneggiare, l'illustrazione di copertina è di quelle che più le guardi più cogli dettagli nuovi. Ha supervisionato la realizzazione delle illustrazioni con il disegnatore?
No, sono stato piacevolmente sorpreso quando ho visto la copertina. Ero assolutamente colpito da quanto fosse perfetta. Tutto ciò che c'è lì è affascinante e bellissimo. È, francamente, la copertina più bella di tutti i miei libri che io abbia mai visto.
Negli altri paesi dove il libro è pubblicato è lo stesso formato? E come trova le altre illustrazioni?
Sì, è lo stesso formato comodo da tenere in mano. È bellissimo vedere le diverse copertine nei vari paesi. In America si usano principalmente variazioni dell'unica originale, ma a volte gli altri paesi fanno i loro disegni come hanno fatto in Ungheria. È sempre bellissimo per me vedere queste differenze. Dipende dall'editore, a volte usano formati diversi, ma è quasi lo stesso. Sono molto contento di vedere come il libro sia stato pubblicato in maniera diversa in ogni paese.
Il rapporto tra i protagonisti richiama un archetipo narrativo molto consolidato: l'adulto che protegge la bambina. Ha scelto consapevolmente questo schema, oppure la storia è nata in modo organico e l'archetipo è emerso dopo?
No, non ho pensato di usare un archetipo quando l'ho scritto. Sembrava semplicemente il modo migliore con cui questi due personaggi interagissero. È stato solo dopo che le persone mi hanno detto che ricordava The Last of Us. Altri esempi possono essere il mito di Arianna e Teseo nel labirinto contro il Minotauro e il western con John Wayne, Il Grinta, e l'omonimo remake con Jeff Bridges. In ogni caso, non ho pensato di usare un archetipo. Mi importava costruire una narrazione organica.
Più si approfondisce la storia, più si precipita nella miseria. Ma c'è speranza, oppure è tutta un'interpretazione del lettore?
Penso che la speranza sia alla radice del libro. Ovviamente sta al lettore trovarla, sentirla e capirla, ma credo che come scrittore io abbia dato speranza, inserendola nella narrazione. Dopo tutta questa oscurità, è proprio necessaria.
Nel romanzo c'è tanta spiritualità come Dio e gli angeli, ma anche una crudezza molto concreta e terrena. Come si bilanciano queste due dimensioni?
Credo che l'equilibrio sia evidente, perché nel libro vedi le forze soprannaturali che funzionano, che interagiscono con il mondo fisico.
Come siete arrivati a Joe Hill per la prefazione? Vi ha contattati lui, l'avete cercato?
Joe Hill è sposato con Gillian Redfearn, e Gillian era la mia editrice britannica. Io e Joe ci conosciamo perché condividiamo lo stesso agente cinematografico, quindi è stato del tutto naturale che gli proponessi di leggere uno dei miei libri. Lui ha letto questo, gli è piaciuto davvero, e così è nato tutto.
Joe Hill, nella prefazione, paragona l'aspetto del suo mondo all'arte di Bosch. Nella sua immaginazione, mentre scriveva, lo vedeva proprio così?
Non era un lavoro basato su un singolo artista. È più un amalgama
termine che ha detto in autonomia in italiano, tanto di cappello! di tutti gli artisti medievali: i marginalia, le miniature dei manoscritti, i tappeti, gli arazzi… Cose così.
Parliamo di un altro suo libro. Il ladro lingua nera è stato pubblicato in Italia da Fazi Editore. È l'unico suo titolo arrivato qui?
No, in realtà sono tre. C'è anche La casa del necromante. Ma nessuno si è davvero interessato.
Quali altri suoi libri pensa potrebbero funzionare per una traduzione italiana?
Beh, conosco alcune cose che stanno per succedere, ma non so se posso dirle ancora. Sorpresa!
Non spoileriamo, allora. Ma almeno sappiamo che c'è qualcosa in lavorazione.
Sì. Non spoileriamo!
Ha ripetuto ridendo.
Per concludere
Christopher Buehlman ha dimostrato la dote di rendere partecipe chi vi scrive, di far sentire che quella conversazione la sta vivendo sul serio, con impegno e curiosità. Il fatto che si sia dato la pena di costruire frasi in italiano, con pazienza e con un sorriso, dice molto sul suo modo di scrivere.
E dopo esserci salutati resta la curiosità per quello che non ha voluto dirci, perché Buehlman non è solo un romanziere, ha già scritto per la televisione, firmando un episodio nel reboot di Creepshow del 2019, tra i quali compare anche lo stesso Joe Hill, perciò drizzeremo le antenne riguardo altri suoi lavori anche al di fuori dell'editoria, dato che ha citato un agente cinematografico senza parlarne al passato.
Bonus
Poco prima di cominciare con l'intervista presso lo stand di Mercurio ci siamo imbattuti anche in due cosplayer di Dungeon Crawler Carl e un altro ragazzo evidentemente appassionato della saga di Matt Dinniman, del quale lo stesso Buehlman si è dichiarato fan. Chi vi scrive aveva il dovere morale di immortalarli per quanto fossero convincenti.














