Ricerca: «le-sfide-di-una-traduzione»
Morning Star – La guerra del mietitore
In esclusiva due brani del nuovo romanzo di Pierce Brown. Traduzione di Edoardo Rialti.
Leggi
Giocare con le ossa. Su Steven Erikson e sulla traduzione
Una nuova edizione del Libro Malazan dei Caduti di Steven Erikson, con una traduzione completamente rivista, è in corso di realizzazione.
Leggi
Una sbirciata al sequel di Tartarughe Ninja – divertimento garantito
La traduzione dell'articolo di USAToday con le prime informazioni sul secondo capitolo della fortunata franchise: Tartarughe Ninja – Fuori dall'ombra in uscita in italia dal 7 luglio 2016. Per gentile concessione di Paramount Pictures Italy.
Leggi
Parole di Luce - Libro II de Le Cronache della Folgoluce
In esclusiva assoluta su FantasyMagazine, l'anteprima del secondo volume della saga di Brandon Sanderson, in uscita nelle prossime settimane per Fanucci Editore nella traduzione di Gabriele Giorgi.
Leggi
George R.R. Martin e Mondadori un anno dopo
Nuove edizioni delle Cronache del ghiaccio e del fuoco, pubblicazione dei libri correlati o di altri mondi narrativi ideati da George R.R. Martin, correzione degli errori di traduzione: scopriamo cose è cambiato dal giorno dell'incontro con alcuni rappresantanti della casa editrice avvenuto nel marzo del 2013.
Leggi
Save Moiraine Team: una revisione per La Ruota del Tempo
La traduzione della Ruota del Tempo di Robert Jordan e Brandon Sanderson è stata revisionata da un gruppo di appassionati. Cinque di loro ci hanno raccontato ciò che hanno fatto.
Leggi
Kiki: Le Speranze e lo Spirito delle ragazze giapponesi contemporanee
La traduzione del testo “The Hopes and Spirit of Contemporary Japanese Girls” presente nel libro The Art of Kiki's Delivery Service (1989). Ovvero il progetto del regista Hayao Miyazaki.
Leggi
Il principe dei fulmini: intervista a Mark Lawrence e a Leonardo Leonardi
In esclusiva per Fantasy Magazine, l'autore e il traduttore italiano del Principe dei fulmini ci parlano del primo volume della trilogia fantasy The Broken Empire e dell'approccio con il mondo della traduzione
Leggi
Le cronache del ghiaccio e del fuoco: una traduzione contestata
La traduzione delle Cronache del ghiaccio e del fuoco di George R.R. Martin è da anni al centro di una forte polemica. Vediamo alcuni punti del lavoro svolto da Sergio Altieri.
Leggi
Caro editore ti odio / 3
Terza parte del nostro viaggio in quattro puntate nel mondo dell'editoria. Questa volta ci soffermiamo sulle traduzioni parlando di George R.R. Martin, Steven Erikson, Patrick Rothfuss, Robert Jordan, J.K. Rowling, Marion Zimmer Bradley, J.R.R. Tolkien, Terry Pratchett, Aleksej Pechov e Andrzej Sapkowski.
Leggi