Ricerca: «le-sfide-di-una-traduzione»
Unicorno cercasi. Tremila anni di avvistamenti non confermati
Tremila anni di storia del più celebre animale mai esistito: dagli errori di traduzione biblici agli arazzi medievali, dai falsi corni di narvalo venduti a peso d'oro fino agli unicorni arcobaleno di Starbucks. Un viaggio tra zoologia, simbolismo e credulità umana.
Leggi
Fuoco e Acqua: Making of dei film di Avatar
Fire and Water: Making the Avatar Films, USA, 2025, Documentario
con James Cameron, Sam Worthington, Zoe Saldaña, Jon Landau, Stephen Lang, Maria Battle Campbell, Richard Baneham, Kate Winslet, Rae Sanchini, Margery Simkin, Jamie Landau, Stephen Rivkin, Ryan Champney, Dylan Cole, Garrett Warren, Rob Innes, John Rosengrant,
La recensione del documentario in due parti nel quale James Cameron, gli attori e altri collaboratori raccontano le sfide tecnologiche e le soddisfazioni raggiunte nel realizzare Avatar: La Via dell’Acqua. In più, una piccola anteprima del prossimo film Avatar: Fuoco e Cenere.
Leggi
Dal videogioco al manga: Dark Souls nella narrazione di Julien Blondel
Julien Blondel, sceneggiatore del manga Dark Souls – Redemption, racconta le sfide narrative, le ispirazioni culturali e le tecniche utilizzate per far rivivere le atmosfere del gioco FromSoftware tra le pagine a fumetti in una storia inedita.
Leggi
Win or Lose
La nostra recensione dei primi quattro convincenti episodi di Win or Lose, dove le sfide da affrontare avvengono fuori e dentro il campo di gioco.
Leggi
Blue Lock The Movie - Episode Nagi
Blue Lock: Episode Nagi, Giappone, 2024, Sportivo
di Shunsuke Ishikawa
Calcio, bromance e sfide allo stremo nella trasposizione dell'omonimo spoken manga.
Leggi
E voi come vivrete?
di Genzaburo Yoshino
Kimitachi wa do iriku ka, 1937, Kappalab, 2019
E voi come vivrete? è un romanzo di formazione dei primi anni del Novecento pensato per educare il pubblico delle scuole medie giapponesi alle sfide che la vita gli avrebbe riservato. Lo stimolo al dare il meglio di sé e a inseguire il proprio coraggio è la base che poi si è sviluppata nel lungometraggio animato Il ragazzo e l'airone di Hayao Miyazaki.
Leggi
The Calculating Stars
di Mary Robinette Kowal
The Calculating Stars, 2018, Mondadori, 2021
Un grande romanzo che unisce fantascienza, ucronia, racconto di grandi sfide e sentimenti, con l'impegno sociale e civile.
Leggi
Cyberpunk Red – Jumpstart Kit
di Mike Pondsmith
Giochi di ruolo, Cyberpunk Red – Jumpstart Kit, 2020, Need Games!
A pochi mesi dall’uscita dell’attesissimo videogame Cyberpunk 2077, la casa editrice Need Games porta in Italia la traduzione di Cyberpunk Red – Jumpstart kit, set introduttivo del gioco di ruolo cartaceo che ha ispirato gli sviluppatori polacchi di CD Projekt Red.
Leggi
Peyton Reed e le sfide di Ant-Man and The Wasp
Il regista di Ant-Man and The Wasp spiega l'approccio al seguito di Ant-Man e, tra le altre cose, come s'incastra nel Marvel Cinematic Universe.
Leggi