Ricerca: «traduzione-e-bildung»

Le cronache del ghiaccio e del fuoco: una traduzione contestata

La traduzione delle Cronache del ghiaccio e del fuoco di George R.R. Martin è da anni al centro di una forte polemica. Vediamo alcuni punti del lavoro svolto da Sergio Altieri.

Leggi

Caro editore ti odio / 3

Terza parte del nostro viaggio in quattro puntate nel mondo dell'editoria. Questa volta ci soffermiamo sulle traduzioni parlando di George R.R. Martin, Steven Erikson, Patrick Rothfuss, Robert Jordan, J.K. Rowling, Marion Zimmer Bradley, J.R.R. Tolkien, Terry Pratchett, Aleksej Pechov e Andrzej Sapkowski.

Leggi

Harry Potter e la camera dei segreti, nuova traduzione

Una serie di considerazioni e valutazioni sulla iniziativa di Stefano Bartezzaghi & co. per Salani, che ripropone in edizione economica una "nuova" traduzione del secondo capitolo della saga di Hogwarts.

Leggi

Intervista a Marissa Meyer

L'autrice di Cinder risponde alle nostre domande alla Bologna Children's Book Fair. Traduzione di Nicola Nobili.

Leggi

Harry Potter e la pietra filosofale, nuova traduzione

2 su 5

di J.K.Rowling

Harry Potter and the Philosopher's Stone, 1997, Salani

Leggi

Silvia Castoldi & Marco Passarello: traduzioni in famiglia

Intervistiamo una coppia di professionisti, uniti anche nella vita, al loro esordio nel Fantasy, ma con ottimi precedenti nella traduzione

Leggi

Harry Potter: la risposta a ogni curiosità

Un elenco esauriente delle pubblicazioni-corollario uscite in Italia sulla scia del “fenomeno Harry Potter”

Leggi

Le mille voci di Annarita Guarnieri

Ha tradotto tutti (o quasi) gli autori fantasy che conosciamo. Ha dato una voce alle loro storie, e oggi, per FantasyMagazine, ci racconta di quest'esperienza nel campo della traduzione che dura da 30 anni.

Leggi

Elvenking

"Sulle cicatrici di vecchie rune, migliaia di ricordi dimenticati e speranze sono scolpiti sulla pietra, simboli della mia fanciullezza perduta. Nel vento fluttua un sogno e centinaia delle mie promesse e giuramenti spezzati portati via dalla corrente. Artefatti di quel che fui…". Dalla traduzione del brano A Poem for the Firmament.

Leggi