TrIM Troy

L'Iliade con il linguaggio delle chat? Ebbene sì

Per chi sta ancora criticando la versione cinematografica di Troy, un altro pugno nello stomaco. Per i sostenitori del linguaggio moderno, invece, una bella novità. "Cantami, o Diva, del Pelìde Achille l'ira funesta che infiniti addusse lutti agli Achei". Nella versione-chat (in inglese), creata da Msn Messenger, diventa: "Muse, wot hapnd wiv Achilles n Grks?". Nel testo, ovviamente, anche faccine. Cinque dei ventiquattro libri che compongono l'opera sono così stati riassunti in sole 363 parole. Ecco il link: www.msn.co.uk/troy.

Autore: RC - Data: 4 giugno 2004 - Fonte: Spiritual Search News

Vota questo articolo

Voti dei lettori

ancora nessun voto

Il tuo voto

seleziona il voto e clicca


Commenti

1 Ma hanno proprio deciso di ammazzarlo una seconda volta Omero, in questo periodo? Posso sentirlo distintamente che si rivolta nella tomba...

» postato da Leida80 alle 14:52 del 04-06-2004

2 TrIm Troy.... Ma ce n'era davvero la necessità? Mi ricorda un mio amico che non aveva vogli di leggere LOTR e si è comprato una versione ridotta... :shock: ...avrei voluto dargli una gomitata...

» postato da Storm alle 14:54 del 04-06-2004

3 é un insulto far cicolare versioni ridotte di certi libri :twisted: o si leggono interamente o si lascia perdere, non possono esistere vie di mezzo.... :shock:

» postato da luna alle 15:54 del 04-06-2004

4 «é un insulto far cicolare versioni ridotte di certi libri :twisted: o si leggono interamente o si lascia perdere, non possono esistere vie di mezzo.... :shock:» E' quello che ho pensato pure io, prima di partire con l'immaginazione verso la sopracitata gomitata e il conseguente rogo del minilibro... :)

» postato da Storm alle 16:48 del 04-06-2004

5 «é un insulto far cicolare versioni ridotte di certi libri :twisted: o si leggono interamente o si lascia perdere, non possono esistere vie di mezzo.... :shock:» ..giusto! Ma come si fa a ridurre un racconto..

» postato da Harlock alle 23:54 del 04-06-2004

6 «giusto ma come si fa a ridurre un racconto» L'aspetto più triste e preoccupante è che evidentemente vi è una richiesta da parte dei lettori, altrimenti se non vi fosse convenienza in tal senso non produrrebbero infamanti riduzioni :roll:

» postato da luna alle 02:53 del 05-06-2004

7 E così, signore e signori, siamo arrivati al Bignamino di Omero. Sic transit gloria libri.... :(

» postato da mikimago alle 07:48 del 05-06-2004

8 chissà se la mia prof di greco l'ha saputo e mi chiedo come l'abbia presa...le sarà venuto un colpo! <img src=:">

» postato da CDuMbledore alle 10:55 del 05-06-2004

9 «chissà se la mia prof di greco l'ha saputo e mi chiedo come l'abbia presa...le sarà venuto un colpo! <img src=:">» Dai forse avete trovato il modo ci avere una supplente per un pò, prova a dirle questa cosa <img src=:"> <img src=:">

» postato da luna alle 12:20 del 05-06-2004

10 ««chissà se la mia prof di greco l'ha saputo e mi chiedo come l'abbia presa...le sarà venuto un colpo! <img src=:">» Dai forse avete trovato il modo ci avere una supplente per un pò, prova a dirle questa cosa <img src=:"> <img src=:">» veramente parlavo della prof del liceo...io faccio l'università...e nn faccio proprio lettere.... :oops:

» postato da CDuMbledore alle 14:16 del 05-06-2004

11 Non so se ridere o piangere. Qua a scuola ancora dobbiamo fare Omero, ma alle medie l'ho studiato e apprezzato molto per quanto poco approfondito fosse l'argomento! la cavolata è doppia: primo perchè già nella traduzione la lettura perde molto del suo fascino, figuriamoci con le abbreviazioni! secondo, se ti piace te la leggi così com'è, l'Iliade, senza tanti linguaggi da chat. Che cosa inutile. :?

» postato da Yume-chan alle 14:25 del 05-06-2004

12 Per CDM: Che pure tu sei impelagata nella" baraonda" universitaria l'avevo dedotto, ho frainteso :oops: il post credendo tu seguissi delle lezioni di greco.... :wink:

» postato da luna alle 14:53 del 05-06-2004

13 «Che pure tu sei impelagata nella" baraonda" universitaria l'avevo dedotto, ho frainteso :oops: il post credendo tu seguissi delle lezioni di greco.... :wink:» no...mi ci mancano solo le lezioni di greco e poi posso farmi rinchiudere in una casa di cura!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :oops: :oops: mi è piaciuto molto l'"impelagata nella baraonda universitaria"....!rende proprio bene!!!!! :cry: :wink:

» postato da CDuMbledore alle 11:39 del 06-06-2004

14 vedrete quando sarete coinvolte nel casino ipermegagalattico della tesi...

» postato da Leida80 alle 11:41 del 06-06-2004

15 zap! Leida, complimenti per l'articolo su Musica... E sono sempre io a portare OT... :wink:

» postato da Webal alle 21:41 del 06-06-2004

16 oh, grazie! Sei la seconda persona che lo nota. T'è piaciuto? (e l'OT si propaga inesorabile...)

» postato da Leida80 alle 23:32 del 06-06-2004

17 SI, Molto. L'argomento è decisamente interessante, dunque ho divorato l'articolo in mezzo secondo...bello, bello, bello...

» postato da Webal alle 10:52 del 07-06-2004

Puoi continuare la discussione sul forum

Commenta questo articolo

Sei già registrato?
Inserisci DelosID e password

Hai dimenticato la password?

Registrati ora!

Non sei registrato?
Inserisci nome, cognome e email

Il commento verrà inserito anche nel forum di questo sito. L'indirizzo email à obbligatorio ma non sarà pubblicato né memorizzato. Commenti anonimi o con nomi falsi saranno cancellati.