Ultime notizie

In questo canale

Notizie Cinema Il lato oscuro del cofanetto
 

Il lato oscuro del cofanetto

Dopo le polemiche a non finire per la versione italiana dei tanto attesi dvd di Star Wars, la Fox promette di correre ai ripari. Ma l’attenzione, ora, torna sul terzo e conclusivo episodio della saga, incentrata sulla nascita del cattivo per eccellenza: Darth Vader

L’uscita del cofanetto che in quattro dvd raccoglie la trilogia di Guerre Stellari ha sollevato enormi polemiche: i fan italiani, a causa di errori di traduzione (per esempio nella versione italiana r2d2 è chiamato “ARTO” , il maestro Yoda è diventato il “capo” Jedi (“Forza” è scritto erroneamente con la minuscola) sommate ad altre scelte discutibili (quelle relative al doppiaggio delle scene aggiunte) sono insorti contro la Fox Italia e hanno lanciato una campagna per la sottoscrizione di una petizione con la quale si chiede alla casa di produzione la sostituzione immediata e gratuita, a quanti ne faranno richiesta, degli inserti dei dvd riportanti i nomi dei capitoli errati.

La Fox ha dato pronta risposta assicurando che invierà a chi ne farà richiesta gli inserti cartacei con le selezioni capitoli dei tre episodi.

Tutto questo clamore ha fatto passare in secondo piano tutte le voci che circolano intorno all’ultimo capitolo di questa saga partita dalla Tunisia nel marzo del 1976.

L’uscita del film, che attualmente è in fase di post produzione, è prevista per maggio 2005 e da tempo sui maggiori siti di informazione cinematografica e su quelli dedicati alla “cricca” di Luke Skywalker si trovano le foto di scena e i primi spoiler.

Da una parte tutto questo interesse intorno a un’opera di cui già si conosce l’epilogo sembra paradossale, mentre dall’altra potrebbe essere proprio questo l’aspetto più divertente: cercare di indovinare gli eventi che hanno portato alla “morte” di Anakin Skywalker e di sua moglie Padmè e alla nascita del crudele Darth Vader.

In articoli pubblicati da tempo sul sito www.guerrestellari.net si accenna a un cambiamento di costumi, scelta operata per renderli più simili a quelli usati negli anni ’70, a un “ritorno al futuro” con una battaglia spaziale quale sequenza di apertura, la certezza di (ri)incontrare i Wookie e forse di intravedere il cinico Han Solo (cosa non molto probabile, visto che nessun movie data base indica il nome dell’attore che dovrebbe vestire i panni smessi da Harrison Ford) e che la “trasformazione di Anakin-Vader durerà circa venti minuti, e che il Darth Vader nuovo di zecca farà la sua apparizione nell'episodio per più o meno dieci minuti”.

Ancora nulla si sa, però, di come questa trasformazione si compirà.

Un appiglio per nuove ipotesi l’ha offerto la rivista “Rolling Stone” di ottobre che ha ripubblicato una storica intervista del 1977, nella quale il trentaduenne Lucas parla di ben cinque diverse stesure del primo film, di sceneggiature che prevedevano l’esistenza di un pianeta dei Wookie, un pianeta boscoso sul quale Luke Skywalker soccorre i Wookie nel loro attacco contro una base imperiale (idea poi riadattata per Il ritorno dello Jedi). Lucas risponde anche a domande sui motivi che l’hanno portato a immaginare l’ormai leggendario respiro ansimante di Darth Vader e di un duello tra Obi-Wan Kenobi e Vader al termine del quale Vader cade in un pozzo vulcanico, viene arso vivo e diventa un rottame umano. “Ecco perché deve indossare una tuta con una maschera per respirare”.

Che questo sia quello che ci dobbiamo aspettare?

Gli otto mesi che ci separano dall’uscita dell’Episodio III (La vendetta del Sith) si preannunciano ricchi di altre indiscrezioni.

Autore: Simona Ricci - Data: 13 ottobre 2004

Notizie correlate

Vota questo articolo

Voti dei lettori

ancora nessun voto

Il tuo voto

seleziona il voto e clicca


Commenti

1 Ci sono un paio di errori di battitura nell'articolo: si scrivono Yoda e Skywalker non Joda e Skywolker ;)

» postato da mauritus alle 10:45 del 13-10-2004

2 Grazie, Mauritus :D

» postato da franz alle 11:25 del 13-10-2004

3 L'ha scritto qualcuno della Fox, l'articolo? :mrgreen:

» postato da eNKay alle 11:43 del 13-10-2004

4 «L'ha scritto qualcuno della Fox, l'articolo? :mrgreen:» Azzeccatissimo! <img src=:"> <img src=:"> <img src=:">

» postato da melusina alle 11:48 del 13-10-2004

5 «L'ha scritto qualcuno della Fox, l'articolo? :mrgreen:» Perchè???? A parte gli errori di battitura non lo trovo poi così male ... anzi a me piace molto :D :D :D :D in fondo l'ho scritto io ... se non piace a me. Come si dice: ogni scarafone è bello ...

» postato da MagicamenteMe alle 12:17 del 13-10-2004

6 «Perchè???? A parte gli errori di battitura non lo trovo poi così male ... anzi a me piace molto :D :D :D :D in fondo l'ho scritto io ... se non piace a me. Come si dice: ogni scarafone è bello ...» L'hai scritto tu? :shock: E perché domandi perché?

» postato da melusina alle 12:26 del 13-10-2004

7 «L'hai scritto tu? :shock: E perché domandi perché?» Perchè sembra scritto da uno della Fox? Solo perchè non ho sparato a zero sul cofanetto? Era un pretesto per parlare dell'intervista su rolling stone.

» postato da MagicamenteMe alle 12:31 del 13-10-2004

8 «Perchè sembra scritto da uno della Fox? Solo perchè non ho sparato a zero sul cofanetto? Era un pretesto per parlare dell'intervista su rolling stone.» Ma... ma... perchè la Fox è attualmente nell'occhio di un ciclone per aver tradotto e trascritto in maniera abominevole i foglietti all'interno dei DVD!!! Sono io a non capire qualcosa? :shock:

» postato da melusina alle 12:35 del 13-10-2004

9 ««L'hai scritto tu? :shock: E perché domandi perché?» Perchè sembra scritto da uno della Fox? Solo perchè non ho sparato a zero sul cofanetto? Era un pretesto per parlare dell'intervista su rolling stone.» Piccoli tesori crescono... ;) Permalosa, non fare così! Era solo una battuta per gli errori presenti nell'articolo, che si riferiva agli errori della Fox nella confezione... :P La battuta era bella, oh! :P

» postato da eNKay alle 12:44 del 13-10-2004

10 « Piccoli tesori crescono... ;) Permalosa, non fare così! Era solo una battuta per gli errori presenti nell'articolo, che si riferiva agli errori della Fox nella confezione... :P La battuta era bella, oh! :P» Sono permalosa? Sto seguendo le tue orme, non vedi??? :D :D :D E' stato il primo tentativo, se ci sarà una prossima volta starò moooolto più attenta.

» postato da MagicamenteMe alle 12:53 del 13-10-2004

11 L'articolo vale. In se stesso. Vai, tesoro! ;)

» postato da eNKay alle 12:55 del 13-10-2004

12 «E' stato il primo tentativo, se ci sarà una prossima volta starò moooolto più attenta.» Senti, io non sono una collega, però l'articolo mi è piaciuto. Gli orrori di battitura sono sottilette... non era così? :shock:

» postato da melusina alle 12:55 del 13-10-2004

13 ««E' stato il primo tentativo, se ci sarà una prossima volta starò moooolto più attenta.» Senti, io non sono una collega, però l'articolo mi è piaciuto. Gli orrori di battitura sono sottilette... non era così? :shock:» Sei o non sei utente del forum ??? Si? Allora mi dispiace ma rientri nella categoria "esimio collega" del forum :D

» postato da MagicamenteMe alle 13:03 del 13-10-2004

14 « Ma... ma... perchè la Fox è attualmente nell'occhio di un ciclone per aver tradotto e trascritto in maniera abominevole i foglietti all'interno dei DVD!!! Sono io a non capire qualcosa? :shock:» Perchè primo per il prezzo che chiedono non offrono un adeguato standard di qualità; secondo perchè hanno mostrato un menefreghismo assoluto per le aspettative degli accaniti fan italiani.

» postato da MagicamenteMe alle 13:05 del 13-10-2004

15 «Perchè primo per il prezzo che chiedono non offrono un adeguato standard di qualità; secondo perchè hanno mostrato un menefreghismo assoluto per le aspettative degli accaniti fan italiani.» Gwen, sono d'accordo con te! Mi sa che c'è stato un "misunderstanding" :roll: Volevo dire esattamente quello che ha detto EnKay, cioè che è una battuta dire che l'articolo con gli errori di battitura l'ha scritto uno della Fox Italia, proprio per i dissensi raccolti a causa della pessima traduzione/trascrizione. Tutto qui. Voi che siete informati, ditemi, aspetto le correzioni per comprare il cofanetto o mi butto a pesce??? «Allora mi dispiace ma rientri nella categoria "esimio collega" del forum :D » Credevo intendessi colleghi redattori... :oops:

» postato da melusina alle 14:24 del 13-10-2004

16 «« Ma... ma... perchè la Fox è attualmente nell'occhio di un ciclone per aver tradotto e trascritto in maniera abominevole i foglietti all'interno dei DVD!!! Sono io a non capire qualcosa? :shock:» Perchè primo per il prezzo che chiedono non offrono un adeguato standard di qualità; secondo perchè hanno mostrato un menefreghismo assoluto per le aspettative degli accaniti fan italiani.» Non era una domanda, tesoro... era una spiegazione della mia battuta! :P

» postato da eNKay alle 14:48 del 13-10-2004

17 Complimenti a articolo ed articolista, e a battute e battutisti. Unico appunto: "Revenge of the Sith" dovrà essere tradotto in italiano "La Vendetta dei Sith"... Il cofanetto è tradotto da vomito, ma vale assolutamente la pena averlo e goderselo! :D

» postato da alle 16:27 del 13-10-2004

18 Ave, discendenti del glorioso Impero Romano, Ma come, uno aspetta tanti anni e poi viene preso per il cu..? Io non ho alcuna intenzione di pagare 50 euro e poi pregare gentilmente chi ha intascato i miei sudati soldi di mettere una pezza sulla propria incuria. Ci vuole più rispetto per i consumatori. Il Divino Cesare invia i propri saluti.

» postato da T.U.F.K.A.C.* alle 16:39 del 13-10-2004

19 «Il cofanetto è tradotto da vomito, ma vale assolutamente la pena averlo e goderselo! :D» Questione di pareri. A me interesse solo il 4° disco. Il resto, la SE, possono anche cestinarla.

» postato da eNKay alle 16:44 del 13-10-2004

20 Esatto NK. Tantovale aspettare il 2007 per quella definitiva con (ci scommetto) altri speciali... perchè qui non sono tutti...

» postato da Garrett alle 17:13 del 13-10-2004

21 Mah, secondo me il quarto disco di questo cofanetto è in ultima analisi abbastanza deludente. L'ho visto tutto in poco tempo... poca roba. Un buonissimo documentario lungo sulla storia della Trilogia Classica ("The Empire of Deams"), ma molto sintetico della decina di anni di produzione storica; un bel preview breve di Ep3, e poco poco altro. La stessa galleria dei poster è il minimo! Rispetto ad altri speciali da cofanetto (penso agli speciali sovrabbondanti nelle monumentali extended di LOTR) e rispetto alla quantità di materiale SW che in 27 anni si è di sicuro accumulata, molta poca roba. Credo che l'acquisto valga soprattutto per il restauro strepitoso dei tre film, soprattutto il primo, e per la conseguente qualità video/audio assolutamente incredibile. (Prescindendo dall'offensiva sciattaggine Fox nelle traduzioni, imperdonabile oltre che esilarante.) Se poi si critica negativamente la versione "migliorata" in CGI della Special Edition 1997, ulteriormente modificata in questa versione DVD, sono d'accordissimo!!! Discutibile nel migliore dei casi, inaccettabile nei peggiori - in generale un'operazione stronza, visto che va a sostituire definitivamente, nella visione di Lucas, i film classici 1977/1983. Ma i vecchi film classici non li avremo mai in DVD, secondo Lucas. La stessa Esalogia in DVD, che di sicuro uscirà tra qualche anno dopo Ep3, sarà basata su questa Special DVD Edition e avrà ancora altre modifiche... Quindi tanto vale mettersela via. Ripeto, se uno ha 50 euri e ama SW e l'home cinema digitale, il cofanetto merita.

» postato da alle 18:25 del 13-10-2004

22 Evviva il divx, allora... quando troverò il modo di mettere i tre film vecchi su DVD da divx, sarò a posto...

» postato da eNKay alle 18:52 del 13-10-2004

23 «Se poi si critica negativamente la versione "migliorata" in CGI della Special Edition 1997, ulteriormente modificata in questa versione DVD, sono d'accordissimo!!! Discutibile nel migliore dei casi, inaccettabile nei peggiori - in generale un'operazione stronza, visto che va a sostituire definitivamente, nella visione di Lucas, i film classici 1977/1983.» Già ma certi cambiamenti mica mi stanno tanto bene... Vedi la fine del ritorno dello jedi. Sarò nostalgica che vi devo dire ... certo se riuscissi a mettere le mie tre vecchie videocassette NON restaurata] starei meglio di un papa. Su internet girano le prime descrizioni del trailers ... certo chi ha il cofanetto lo conosce già ;)

» postato da MagicamenteMe alle 08:50 del 14-10-2004

Puoi continuare la discussione sul forum

Commenta questo articolo

Sei già registrato?
Inserisci DelosID e password

Hai dimenticato la password?

Registrati ora!

Non sei registrato?
Inserisci nome, cognome e email

Il commento verrà inserito anche nel forum di questo sito. L'indirizzo email à obbligatorio ma non sarà pubblicato né memorizzato. Commenti anonimi o con nomi falsi saranno cancellati.