Ultime notizie

In questo canale

Notizie Harry Potter Rivelata l'identità di R.A.B?
 

Rivelata l'identità di R.A.B?

Un'ulteriore notizia a sostegno della tesi secondo cui R.A.B. sarebbe il fratello di Siirus Black

Il sito potteriano HarryLatino.com ha dichiarato di aver ottenuto preziose indicazioni sull’identità del misterioso R.A.B. che trafugò il medaglione-horcrux dalla caverna marina in cui Harry e Silente condivisero la loro ultima avventura.

 

La fonte della rivelazione sarebbe Isabel Nunes, traduttrice dell’editore portoghese di J.K. Rowling. Infatti, durante il lavoro di traduzione di Harry Potter e il Principe Mezzosangue, la Nunes avrebbe chiesto lumi alla scrittrice circa il sesso del personaggio titolare della misteriosa sigla. Ma la Rowling, per una volta, sarebbe stata molto più prodiga e avrebbe svelato l’intero nome del fantomatico ladro. Si tratterebbe, come del resto tutto il fandom ha ampiamente indovinato da tempo, del fratello minore di Sirius Black, Regulus, con trascorsi di Mangiamorte poi pentito (e per questo motivo ucciso).

 

Questa voce si va aggiungere alle corpose congetture fatte dai fan sulla base di edizioni come quella olandese e norvegese, in cui la lettera ritrovata da Harry e Silente nella copia del medaglione sarebbe firmata rispettivamnete con la sigla R.A.Z e R.A.S. In quelle lingue, infatti, il cognome Black, che da noi è rimasto come nell'originale (evitando, per fortuna, una traduzione in Sirius Nero), è stato invece tradotto come il corrispondente aggettivo, ossia Zwarts e Svaart.

 

Il secondo nome della sigla sarebbe Arcturus, nome che era già apparso nell’albero genealogico dei Black disegnato dalla Rowling e acquistato all'asta quest'anno da Dan Radcliffe (l'attore che presta il volto a Harry sul grande schermo).

Altri possibili nomi nell’albero dei Black potrebbero essere Abraxus, il nonno di Draco, e Alphard, lo zio di Sirius e Regulus.

 

Non sarebbe la prima volta che la Nunes rivela informazioni preziose: era stata lei, in passato, a illuminare i fan in merito al sesso dello studente di Serpeverde Blaise Zabini e della professoressa Sinistra, insegnante di astronomia.

 

L'informazione resta comunque da verificare, così come resta da vedere se il misterioso medaglione ritrovato dai Weasley durante la sessione di pulizie di casa Black, e che è stato infelicemente tradotto come ‘lucchetto’ nella versione italiana (pare che Salani abbia poi rimediato nelle successive edizioni), sia l’autentico horcrux trafugato da Regulus.

 

Autore: Marina Lenti - Data: 11 ottobre 2006 - Fonte: HarryLatino.com

Notizie correlate

Vota questo articolo

Voti dei lettori

ancora nessun voto

Il tuo voto

seleziona il voto e clicca


Commenti

1 Tra gli errori di traduzione hanno preso questa cantonata? Ma se scrivo alla Salani questi "simpaticoni" mi cambiano le due copie che ho comprato con l'errore con due copie con la traduzione esatta? Mmmmmmmmmmmmm

» postato da MagicamenteMe alle 08:16 del 11-10-2006

2 non credo che R.A.B. sia un mangiamorte e neanche che sia regulus. comunque,tutte queste voci mi sanno di imbroglio perchè la rowling non è così stupida da lasciar trapelare un indizio così evidente. un conto è il sesso dei personaggi,un altro un 'informazione vitale per la saga.

» postato da Sara.winky alle 13:54 del 11-10-2006

3 «L'informazione resta comunque da verificare, così come resta da vedere se il misterioso medaglione ritrovato dai Weasley durante la sessione di pulizie di casa Black, e che è stato infelicemente tradotto come 'lucchetto' nella versione italiana (pare che Salani abbia poi rimediato nelle successive edizioni), sia l'autentico horcrux trafugato da Regulus.» Ecco cosa succede quando: Weeh Weeh :sad Voglio il libro tradotto subito! ;-)

» postato da Rikus alle 14:05 del 11-10-2006

4 Mi ero scordato di questo R.A.B :idea:

» postato da Andrea A. alle 14:32 del 11-10-2006

5 secondo me, potrebbe anche essere il fratello di sirius...tutto può essere...anche se la gente per essere famosa farebbe fesserie...comunque, basta attendere... il libro non uscirà fra molto, e ben presto avremo la versione vera dei fatti, e non le solite balle :roll:

» postato da supersmile alle 15:01 del 11-10-2006

6 «Mi ero scordato di questo R.A.B :idea:» diciamo che non passa molto inosservato... :wink:

» postato da supersmile alle 15:05 del 11-10-2006

7 ««L'informazione resta comunque da verificare, così come resta da vedere se il misterioso medaglione ritrovato dai Weasley durante la sessione di pulizie di casa Black, e che è stato infelicemente tradotto come 'lucchetto' nella versione italiana (pare che Salani abbia poi rimediato nelle successive edizioni), sia l'autentico horcrux trafugato da Regulus.» Ecco cosa succede quando: Weeh Weeh :sad Voglio il libro tradotto subito! ;-)» a che pagina parlano del medaglione... non ricordo... :roll:

» postato da supersmile alle 15:07 del 11-10-2006

8 «L'informazione resta comunque da verificare, così come resta da vedere se il misterioso medaglione ritrovato dai Weasley durante la sessione di pulizie di casa Black, e che è stato infelicemente tradotto come 'lucchetto' nella versione italiana (pare che Salani abbia poi rimediato nelle successive edizioni), sia l'autentico horcrux trafugato da Regulus.» un attimo.. ma se il medaglione ritrovato durante le pulizie coincidesse con il falso horcrux recuperato da Harry e Silente... allora.. Harry non l'avrebbe riconosciuto?? :? beh può essere che se lo sia scordato.. però... mi sembra strano :? ah comunque supersmile il lucchetto sta a pag 120 dell'Ordine della fenice... :wink:

» postato da Arwen Undomiel alle 17:27 del 12-10-2006

9 «a che pagina parlano del medaglione... non ricordo... :roll:» Boh... Come minimo nella mia traduzione c'è scritto: posacenere :P

» postato da Rikus alle 19:05 del 12-10-2006

10 nella mia c'è scritto luchetto.....posacenere? Ma quando mai unm posacebnere è un hocrux? <img src=:"> comunque,io penso che il medaglione sia quello di serpeverde....o ci sono due medaglioni? se così è, uno di loro è l' hocrux. :roll: ( mi sembro silente....questa frase ha proprio il sapore di una che avrebbe potuto dire lui.)

» postato da Sara.winky alle 14:53 del 13-10-2006

11 ««L'informazione resta comunque da verificare, così come resta da vedere se il misterioso medaglione ritrovato dai Weasley durante la sessione di pulizie di casa Black, e che è stato infelicemente tradotto come 'lucchetto' nella versione italiana (pare che Salani abbia poi rimediato nelle successive edizioni), sia l'autentico horcrux trafugato da Regulus.» un attimo.. ma se il medaglione ritrovato durante le pulizie coincidesse con il falso horcrux recuperato da Harry e Silente... allora.. Harry non l'avrebbe riconosciuto?? :? beh può essere che se lo sia scordato.. però... mi sembra strano :? ah comunque supersmile il lucchetto sta a pag 120 dell'Ordine della fenice... :wink:» grazie mille+ comunque da me c'è scritto medaglione... è+ una versione risalente ad aprile 2006

» postato da supersmile alle 12:44 del 15-10-2006

12 ««a che pagina parlano del medaglione... non ricordo... :roll:» Boh... Come minimo nella mia traduzione c'è scritto: posacenere :P» perchè posacenere??? :roll:

» postato da supersmile alle 12:48 del 15-10-2006

13 Devo dire che quando ho letto il libro la prima volta pensavo che R.A.B fosse buono... :oops: :oops:

» postato da lina94 alle 14:03 del 15-10-2006

14 «Devo dire che quando ho letto il libro la prima volta pensavo che R.A.B fosse buono... :oops: :oops:» perchè ora pensi sia cattivo??? in fondo, cerca di aiutare harry :wink: :roll: :lol ;-)

» postato da supersmile alle 21:54 del 16-10-2006

15 Beh è probabile che sia stato un mangiamorte poi pentito..come avrebbe potuto sapere del medaglione sennò?Magari un mangiamorte fidato,che l'oscuro signore ha portato con sè e che poi si è convertito al lato buono..Sirius dice ad Harry che suo fratello Regulus è stato ucciso da Voldemort perchè si era rifiutato di far qualcosa..per cui potrebbe essere..

» postato da Blackmamba alle 22:27 del 19-10-2006

16 «Beh è probabile che sia stato un mangiamorte poi pentito..come avrebbe potuto sapere del medaglione sennò?Magari un mangiamorte fidato,che l'oscuro signore ha portato con sè e che poi si è convertito al lato buono..Sirius dice ad Harry che suo fratello Regulus è stato ucciso da Voldemort perchè si era rifiutato di far qualcosa..per cui potrebbe essere..» può darsi sia così.... speeriamo che l' "enigma"sia risolto al più presto con l'uscita di hp7

» postato da supersmile alle 14:28 del 26-10-2006

Puoi continuare la discussione sul forum

Commenta questo articolo

Sei già registrato?
Inserisci DelosID e password

Hai dimenticato la password?

Registrati ora!

Non sei registrato?
Inserisci nome, cognome e email

Il commento verrà inserito anche nel forum di questo sito. L'indirizzo email à obbligatorio ma non sarà pubblicato né memorizzato. Commenti anonimi o con nomi falsi saranno cancellati.