Di seguito riportiamo la lunga traduzione integrale della chiacchierata, tenutasi in una chat room, tra J.K. Rowling e gli appassionati lettori dei libri di Harry Potter. Troverete, è inevitabile, qualche informazione che potrebbe rovinarvi la lettura dell'ultimo libro; decidete voi se proseguire.

Ciao a tutti, sono qui in carne e ossa e pronta a rispondere alle vostre domande.

Solo una domanda: come si chiamano di secondo nome Ron, Hermione e Ginny? Grazie

Con piacere, Ginny si chiama Molly, ovviamente; Hermione “Jane” e Ron, poveraccio, Bilius.

A quali Case appartenevano Sirius Black, Remus Lupin e James Potter? Tutti mi hanno detto a Grifondoro ma non ci crederò fino a quando non sarà la signora Rowling a confermarlo.

E’ proprio la signora Rowling a dirtelo, erano tutti a Grifondoro.

Se lei potesse preparare la Pozione Polisucco, in chi vorrebbe trasformarsi e perché? E cosa farebbe in quell’ora di tempo che ha a disposizione?

Mi piacerebbe trasformarmi in Tony Blair per quell’ora. Organizzerei una conferenza stampa per annunciare i miglioramenti politici che mi piacerebbe realizzare.

Allora... Harry verrà baciato di nuovo durante gli ultimi due anni che trascorrerà a Hogwarts?

Potrebbe ricevere un altro bacio (o due) ma non so chi potrebbe essere la... colpevole.

Harry e Hermione si metteranno insieme?

Non posso dirlo... ma senza dubbio ho disseminato parecchi indizi fino ad ora.

La “J” nel nome di Lupin sta per?

“John”, noioso, ma vero!

Che fine ha fatto la moto volante di Sirius?

Bella domanda. Lo scoprirai, ma quelli tra voi che sono veri investigatori potrebbero essere già in grado di saperlo.

Che succederà a Codaliscia? C’è per lui la possibilità di redimersi?

C’è sempre la possibilità di redimersi. Scoprirete molte cose sul vostro amico “topesco” nel sesto libro.

Cosa è successo ai nonni di Harry? Sapremo qualcosa su di loro?

Sono tutti morti e non hanno molta importanza per la storia, nonostante ciò ne potrete sapere un pochino di più.

Lo specchio bidirezionale che Sirius ha dato ad Harry salterà fuori ancora?

Bella domanda... ti sei risposto da solo.

Cosa prova quando vede un ragazzo che legge i suoi libri?

Mi sento incredibilmente orgogliosa. A volte vorrei dare loro una pacca sulle spalle e chiedergli “Chi sono?”. Ma poi mi trattengo.

Sentiremo ancora parlare nei prossimi libri di Regulus, il fratello di Sirius?

Beh, visto che è morto se ne sta abbastanza tranquillo di questi tempi.

Se mai rivedremo Sirius, che aspetto avrà?

Non potrei rispondere neanche a costo della vita.

Cadliscia uccide Cedric con la bacchetta di Voldemort, è per questo che lui emerge dalla bacchetta anche se non è stato materialmente Voldemort a ucciderlo?

Esatto!

Harry parlerà a Neville della profezia?

Harry parlerà alle persone che gli sono più care e più vicine quando si sentirà pronto. Lui stesso ha bisogno di tempo per metabolizzarla.

Come intitolerà il sesto libro? E il settimo?

Lo intitolerò “Harry Potter e...” qualcosa. Accattivante vero? Farò lo stesso con il settimo.

Perché Dobby può materializzarsi dentro Hogwarts quando nessun altro può farlo?

E’ un elfo domestico, possiede dei poteri che non hanno neanche i maghi (Ma i maghi, dal canto loro ne possiedono altri che gli elfi domestici non hanno).

Harry, nel sesto libro, si innamorerà di un’altra ragazza o sarà troppo occupato per l’amore?

Sarà occupato, ma cosa sarebbe la vita senza un po’ di romanticismo?

Riguardo i sentimenti più profondi di Harry, come è cambiato dal primo al quinto libro?

Ne ha passate tante dal primo al quinto e quest’ultimo è quello in cui ha vacillato un attimo. Nel sesto il mondo della magia sarà veramente di nuovo in guerra e lui dovrà padroneggiare i suoi sentimenti personali per poter rendersi utile.

Ha intenzione di scrivere un libro su quando Harry terminerà la scuola?

Probabilmente no, ma mai dire mai, perché ogni volta che lo faccio vengo subito meno alla promessa.

Pubblicherà mai tutti i suoi appunti sulla serie? Mi piacerebbe proprio leggere quelle 150 pagine sulla storia dei Dissennatori.

Chi ha detto che ci sono 150 pagine di appunti sui Dissennatori??? Io certamente non l’ho fatto! Non credo proprio che pubblicherò i miei appunti. Troppe rivelazioni.

Le piacerebbe vedere gli stessi attori in tutti e sette i film?

Sì, certo, mi piacciono molto tutti e tre.

Se Hagrid fosse reale e venisse a trovarla, cosa gli cucinerebbe?

Qualcosa come mezzo vitello, penso. E dato che sono piuttosto brava a preparare lo Yorkshire pudding, gliene preparerei un paio di dozzine...

Pensa che un film non più lungo dei precedenti possa rendere giustizia a un libro lungo e complesso come Il Calice di Fuoco?

Bisognerà snellire il plot, questo è ovvio. Steve Kloves, il soggettista, è molto bravo e se c’è qualcuno capace di cogliere l’essenza del libro e fargli giustizia, questo è lui.

Ha progetti per scrivere altri libri come Animali Fantastici: Dove Trovarli e Il Quidditch attraverso i Secoli?

Forse. Se li scriverò sarà per beneficenza come per i primi due.

Harry è imparentato con Godric Grifondoro?

La gente si domanda sempre con chi lui possa essere imparentato... forse lo è.

Il mondo dei Babbani e quello dei Maghi potranno riunirsi?

No, la frattura è definitiva, sebbene nel sesto libro i Babbani noteranno che accadono moltissime cose strane adesso che Voldemort è tornato.

Conosceremo mai i Granger? Hermione è figlia unica?

Avevo pensato che Hermione dovesse avere una sorella più piccola ma non è mai comparsa e qualcosa mi dice che adesso sarebbe troppo tardi.

E’ vero che Harry nel prossimo libro subirà una lesione permanente?

Ho letto di queste voci su Internet ma non so da dove provengono. Senza approfondire quello che succederà nel sesto libro posso affermare di non aver mai detto che subirà “una lesione permanente”.

Qual è il personaggio dei libri di Harry Potter che le assomiglia di più?

Senza dubbio Hermione, quando ero una ragazzina. Ma c’è qualcosa di me anche in Harry e Ron.

Voldemort è nato cattivo?

Non credo che nessuno nasca cattivo. Troverete qualcosa di più sulle circostanze della sua nascita nel prossimo libro.

Qual è l’estensione dei poteri di Hagrid?

Scarsa! Può eseguire qualche incantesimo di base e qualche volta stupire gli altri (e anche se stesso) con qualcosa di più. Certo, a volte, è anche ostacolato dal fatto che la sua bacchetta sia rotta e mascherata da ombrello.

Mi piace molto Tonks. Avrà un ruolo più ampio nei prossimi libri e/o nella vita di Harry?

Tonks è nei paraggi. Anche a me piace molto.

Dobbiamo credere a tutto quello che dice il Cappello Parlante?

E’ sincero oltre ogni dubbio.

Se lei avesse un lavoro nel mondo dei Maghi, cosa le piacerebbe fare?

Nient’altro che scrivere, forse scriverei Libri di Incantesimi.

Lord Voldemort apparirà di più nei prossimi libri?

Lo rivedrete certamente ma, come tutti i despoti, preferisce che siano i suoi tirapiedi a fare il lavoro sporco.

Ci sarà ancora Mirtilla Malcontenta?

Oh certo!, mi piace Mirtilla, non potevo tenerla fuori per troppo tempo.

Come ha fatto Harry a riavere indietro la Mappa del Malandrino dopo che il figlio di Crouch gliel’ha presa?

Me l’ha chiesto un sacco di gente: sapevo che avrei dovuto mostrare Harry che sgattaiolava nell’ufficio vuoto di Moody per riprenderla ma ho dato per scontato che tutti sapeste che cosa aveva fatto. Mi dispiace.

Se Harry Potter fosse stato una ragazza, pensa che le sue avventure sarebbero state diverse?

Certo, sarebbero state diverse, ma ho pensato ad Harry fin dall’inizio, quindi non ho mai immaginato niente su “Harriet Potter”, ma sono sicura che nei libri sarebbero cambiate un sacco di cose, prima di tutto Ron, sarebbe dovuto essere una "Ronalda".

Qual è il secondo nome della Professoressa Cooman (l’unico che inizia per P)?

Patricia.

Neville avrà più spazio in futuro?

Penso proprio di sì. Neville è molto cambiato, è diventato più grande e ha più fiducia in se stesso. Il quinto libro per lui è stato un vero e proprio giro di boa.

La forma della cicatrice di Harry assumerà la sua importanza nei prossimi libri?

La forma non è la cosa più significativa della cicatrice, e questo è tutto quello che dirò.

Harry rimarrà bloccato a casa dei Dursley per tutta l’estate?

Non per tutta, no. Infatti il prossimo sarà il suo soggiorno più breve a Privet Drive.

Il debito che Codaliscia ha nei confronti di Harry equivale a quello che aveva verso Voldemort visto che ha sacrificato il suo braccio per ridargli un corpo?

No. Mi dispiace ma non posso dire di più.

Ne L’Ordine della Fenice, Percy ha agito di sua spontanea volontà?

Temo proprio di sì.

Vedremo di più Narcissa Malfoy ora che Lucius è fuori gioco?

Sì.

Ho notato che nell’albero genealogico della famiglia Black tutti hanno il nome di una costellazione. E’ intenzionale? Ha un qualche significato per la trama?

E’ semplicemente una tradizione di famiglia, sebbene Narcissa interrompa la tendenza. L’ho sempre immaginata come Narcissa e ho ritenuto inutile cambiarla solo per allinearsi con la tradizione. Si sono fatte un sacco di ipotesi se è o meno collegata a Lily e Petunia, per via del tema floreale del nome, ma posso dire che non lo sono.

Quando ci si trasforma in un Animagus, si può scegliere in quale animale trasformarsi? O a ognuno ne viene “assegnato” uno?

Non è possibile scegliere. Ci si trasforma nell’animale che ci è più affine. Immaginate l’umiliazione quando, dopo anni di studio, scoprite che l’animale a cui siete più affini è un facocero.

Fin dall’inizio, quando Voldemort tenta di uccidere Harry, come hanno fatto a sopravvivere entrambi?

Questo è proprio il punto cruciale e se io rispondessi non avrebbe senso scrivere il sesto e il settimo libro, quindi...

Come si è sentita quando è uscito il suo primo libro?

Euforica, estasiata, straordinariamente felice.

Cosa ha visto Dudley quando ha incontrato i Dissennatori nel quinto libro?

Bella domanda, lo scoprirai.

Ha qualche progetto futuro in particolare per Draco Malfoy?

Ho progetti per tutti i miei personaggi. Certamente questa è l’occasione giusta per rispondere alla Domanda su Draco e Hermione, alla quale una certa signora Radcliffe ha già risposto e ora si dispera. Finiranno insieme alla fine del sesto o settimo libro? NO! Il problema è che alle ragazze piace Tom Felton, ma Draco NON è Tom Felton!

Qual è il libro che piace di più a sua figlia?

E’ indecisa tra Il Calice di Fuoco e L’Ordine della fenice. Adora l’azione!

Come vengono convinti i genitori Babbani a mandare i loro figli a Hogwarts, uno strano posto di cui non hanno mai sentito parlare; non pensano che sia tutto uno scherzo?

Nel caso di genitori Babbani vengono inviati speciali messaggeri che spiegano loro ogni cosa. Ma non dimenticate che devono essersi accorti che nei loro figli c’è qualcosa di particolare, hanno avuto dieci anni di tempo per rendersene conto e, di conseguenza, non sarà per loro un completo salto nel vuoto.

Cosa succederà tra Hermione e Viktor Krum durante l’estate?

Anche Ron vorrebbe saperlo!

Se un Babbano guardasse Hogwarts cosa vedrebbe?

Non vedrebbe niente di più che le rovine di un castello circondato da cartelli su cui è scritto “Alla larga, edificio pericolante!”

Se possedesse poteri magici quale le piacerebbe possedere?

Mi piacerebbe volare. E, qualche volta, spegnere le voci di molte persone.

Nella vita reale crede alle profezie?

No. Anche nel mondo dei maghi, come spiega la Professoressa McGranitt, i veri Veggenti sono molto rari.

Come procede la stesura del sesto libro e quando verrà pubblicato?

Non so quando verrà pubblicato perché se ne occupa la mia casa editrice, ma sta venendo molto bene e mi piace scriverlo.

Voldemort morirà nell’ultimo libro?

Pensi veramente che risponderei a una simile domanda?

Mi piacerebbe sapere che forma ha il Patronus di Piton.

Non posso rispondere perché ne parlerò in futuro.

Rivedremo Krum?

Certo, anche se non presto.

Chi sono le due “ragazze senza nome” che sono nella classe di Harry?

Oh, capisco cosa intendi. Non ho con me gli appunti e non riesco a ricordarmene. E’ terribile. Cercherò di farmelo venire in mente prima della fine della chat.

A una domanda sugli incantesimi, intraducibile in italiano, senza perderne il senso, perché formulata in rima, e che prende lo spunto dalle parole pronunciate dalle tre streghe nel Macbeth di William Shakespeare, la Rowling risponde che spesso, per le formule dei suoi incantesimi, si basa su formule “reali” che la tradizione popolare ritiene funzionino, ma più spesso, le inventa.

Ginny diventerà uno dei personaggi principali nei prossimi due libri?

Beh, intanto Ginny ha smesso di ammutolire in presenza di Harry e penso che vi siate resi conti che ha un bel caratterino.

E’ stata sempre consultata quando si è trattato di scegliere gli attori per i film?

Sì, Chris Columbs, che ha diretto i primi due film, mi chiese se c’era qualcuno che ritenevo particolarmente adatto, risposi: “Robbie Coltrane per il ruolo di Hagrid”.

Qual è la sua creatura magica preferita?

La Fenice, senza ombra di dubbio?

Vorrei diventare una scrittrice, qualche suggerimento?

Leggi più che puoi. Continua a scrivere e a buttare via tutto fino a quando ti renderai conto di aver scritto qualcosa che non merita di finire nella spazzatura. Scrivi di ciò che conosci e non arrenderti mai.

Come ha inventato il Quidditch?

Mi trovavo in una stanza d’albergo dopo una lite con il mio fidanzato di allora e mi è venuto in mente. Ripensandoci posso capire come mai mi è piaciuta tanto l’idea dei Bolidi.

Ha mai fatto un sogno che l’abbia “aiutata” nella stesura dei libri su Harry Potter?

No, e Dio sa se mi sarebbe piaciuto! Solo una volta credo di aver fatto un sogno incredibile su Nicholas Flamel.

Quanto sono più grandi Charlie e Bill Weasley rispetto ai loro fratelli?

Lasciami pensare. Bill ha due anni più di Charlie, che ha due anni più di Percy.

Se potesse passare una giornata, nella vita reale, con uno dei suoi personaggi, con chi vorrebbe trascorrerla e cosa vorrebbe fare?

Penso che mi piacerebbe trascorrerla con Harry. Lo porterei a mangiare fuori e mi scuserei per tutto quello che gli ho fatto passare.

Cosa ha spinto Sirius a mandare Piton incontro un reale pericolo, quando gli ha svelato il segreto del Platano Picchiatore?

Sirius detestava Piton cordialmente (sentimento ricambiato). Ne saprai di più.

Ha mai pensato di scrivere fantascienza per ragazzi o si dedichebbe a un genere completamente diverso?

Non credo che sarei una buona scrittrice di fantascienza; alla fin fine bisogna possedere qualche nozione scientifica. Probabilmente mi dedicherò a un genere completamente diverso.

Prima di andare a Hogwarts, che scuole frequentano i futuri maghi?

Possono frequentare le normali scuole elementari dei Babbani o essere educati in casa. I Weasley sono stati preparati dalla loro madre.

E’ 12 il numero massimo di G.U.F.O. che si possono ottenere?

Sì, è il massimo a cui sia riuscita a pensare.

Quale sarà il lavoro di Ron dopo che avrà lasciato la scuola?

Ipotizzando che resti vivo per lasciare la scuola... ma non te lo dirò.

Pensa che i film rendano giustizia ai libri?

Ritengo che siano abbastanza fedeli ai libri. Hogwarts è proprio come l’avevo immaginata, del resto io stessa ho ricevuto dai film un sacco di spunti su come inquadrare meglio i luoghi.

Che tipo di libri leggeva da giovane?

Tutto, sia letteratura per ragazzi che per adulti.

Come le è venuto in mente il temine “Babbani” (Muggle)?

Cercavo un termine che suggerisse allo stesso tempo stupidità e amabilità. Mi è venuta in mente la parola “mug” (fesso, babbeo, gonzo), per indicare un sempliciotto e l’ho addolcita un pochino. Penso che “Muggle” (Babbano) suoni come “tenero, coccolone”. Non immaginavo neppure, in quel momento, che lo stesso termine venisse usato nel gergo della droga...

Remus Lupin è un Purosangue?

No, un Mezzosangue.

Ron tornerà a giocare con la squadra di Quidditch di Grifondoro?

Lui è sempre a disposizione. Tutto sta a vedere se il nuovo capitano della squadra gli permetterà di restare!

Cosa è successo a Codaliscia?

Lo scoprirai nel sesto libro.

Come mai ha chiamato la scuola Hogwarts?

Ho provato tutta una serie di differenti versioni del nome e quando questo mi è venuto in mente mi sono resa conto che era quello giusto.

Ho sentito dire che il colore degli occhi di Harry avrà importanza nello sviluppo dei prossimi libri...

No comment!

Se potesse essere Harry Potter per un giorno cosa farebbe?

Se io fossi Harry Potter penso che scapperei a nascondermi da qualche parte, ma questo solo perché so già cosa sta per succedergli!

Draco è figlio unico?

Certo! Davvero vorresti altri Draco in giro?

Fino a che punto Harry Potter è concepito come un racconto morale?

Non l’ho concepito in questo senso, ma la morale è venuta fuori con naturalezza dalla storia, una differenza sottile ma fondamentale. Penso che i libri che nascono specificamente per insegnare o predicare qualcosa non abbiamo un grande futuro, tranne, forse, un paio di eccezioni.

Come mai ha scelto di scrivere dei libri sui maghi?

Sono io a essere state scelta, l’idea mi è venuta in mente e mi sono resa conto che dovevo farlo.

Perché Silente ha fiducia in Piton?

Un’altra eccellente domanda alla quale non posso rispondere. Posso solo anticipare che Piton ha raccontato a Silente la sua storia e lui gli crede.

Se lei potesse essere uno dei personaggi femminili dei suoi libri chi vorrebbe essere?

Hermione, certo non Pansy Parkinson.

Se lei si potesse trasformare in un Animagus, cosa vorrebbe diventare e perché?

Ho dato a Hermione la mia idea di animagus visto che è il mio animale preferito. Trovate la risposta nell’Ordine della Fenice precisamente nella Stanza delle Necessità.

Qual è il personaggio che le piace meno?

Forse zio Vernon.

Cosa prova quando un bambino le dice che è grazie ai suoi libri se ha cominciato a leggere?

Non c’è niente che mi possa fare più piacere. E’ la cosa più bella che possa ascoltare.

Trovo che Mirtilla Malcontenta sia il personaggio più triste di tutti i suoi libri, un misto di repulsione e pietà. Avrà uno spazio maggiore nei libri successivi?

La vedrete nuovamente. Non ti piace? Lo so che è un po’ disgustosa, ma questo spiega perché le sono così affezionata.

Il personaggio di Voldemort si basa su una persona reale?

No, assolutamente.

Harry diventerà Preside di Hogwarts?

Non sono tanto convinta che a Harry piaccia la carriera accademica, lo vedo più in un ruolo d’azione.

Quando ha incontrato gli attori che hanno recitato nel ruolo dei suoi personaggi ha pensato subito che fossero quelli giusti?

Certo, soprattutto Emma Watson era proprio come Hermione già da quando le ho parlato la prima volta.

I poteri magici di Harry aumenteranno?

Sicuro! Farà un sacco di progressi come mago, e per fortuna perché io so cosa ho in serbo per lui.

Perché Voldemort ha scelto Harry e non Neville?

Silente lo spiega ne L’Ordine della Fenice. Voldemort si identificava di più con il ragazzo mezzosangue e ha deciso che costitutiva il pericolo maggiore.

Perché ha ucciso Sirius? Ci sono rimasto molto molto male.

Sono veramente spiacente. Non avrei voluto farlo ma c’era una ragione. Se pensi di potermi perdonare, continua a leggere e lo saprai (In questo momento mi sento molto in colpa).

Voldemort ha figli?

No. Voldemort padre?... Non è un bel pensiero.

Perché Harry ha rotto con Cho Chang?

E’ la vita, mi dispiace. Non sarebbero mai potuti essere felici, è stato meglio che finisse il prima possibile.

Se Harry morisse alla fine dei libri, Voldemort diventerebbe invincibile?

Non posso rispondere. devi leggere il settimo libro.

Se potesse cambiare qualcosa di Harry Potter, cosa cambierebbe?

Ci sono un mucchio di cose che vorrei cambiare. Non penso che uno scrittore sia mai veramente soddisfatto di quello che ha scritto. Uno di questi giorni, quando avrò finito il settimo libro, li rivedrò tutti quanti.

Codaliscia pagherà il debito che ha verso Harry?

Continua a leggere... lo scoprirai.

Chi è quello che non “sarà mai più” un Mangiamorte?

Devi scoprirlo da solo. Ma molti fan in vari siti lo hanno indovinato.

Winky si rimetterà mai?

Povera Winky... mi dispiace ma non guarirà mai dalla sua dipendenza dalla burrobirra.

Quanto tempo le occorre per pianificare un libro prima di scriverlo? Oppure lo pianifica man mano che scrive?

E’ difficile rispondere, il sesto libro l’ho pianificato per anni, ma prima di cominciarlo a scrivere sul serio ho passato due mesi a rivedere il progetto per essere assolutamente sicura di quello che stavo facendo (ho imparato dai miei errori... non avevo rivisto la bozza de Il Calice di Fuoco e ho dovuto riscrivere un terzo del libro).

Cosa accadrà al fratellastro di Hagrid?

Lo rivedrete nel prossimo libro. Fortunatamente è diventato un po’ più controllabile.

Mi dispiace, ma il tempo scorre in fretta, ancora solo tre domande...

Silente sta invecchiando, per lui sarà più difficile combattere contro Lord Voldemort questa volta?

Certo invecchia, ma tutto sommato alla fine della Fenice non se l'è cavata tanto male, ha ancora un sacco di carte da giocare.

Ci sarà un nuovo Ministro della Magia nel prossimo libro?

Sì, Finalmente una vera informazione. Mi sembra quasi di sentirvi urlare!

Ha in mente un prequel della serie?

Non nessun prequel. Non ce n’è bisogno, avrete tutte i retroscena che vi servono nei libri.

E questo è tutto. Le domande sono state circa 16.000, e sono spiacente se non sono riuscita a rispondere a tutti, ma spero di aver fatto il possibile.

Io me la sono proprio goduta e spero anche voi.

Il seguito alla prossima volta...

Con affetto xxx

Jo Rowling