Ultime notizie

In questo canale

Notizie Harry Potter Il Principe Mezzosangue parla finalmente...
 

Il Principe Mezzosangue parla finalmente Italiano

La Befana ci porta il sesto episodio di Harry Potter

Sembravano secoli, e invece i mesi sono passati in un lampo, e oggi ci troviamo a stringere fra le mani la sospirata copia di Harry Potter e il Principe Mezzosangue in versione italiana.

 

La traduzione, ancora una volta, è sovraintesa da Beatrice Masini, che ha rilevato il ruolo dalla precedente Marina Astrologo sin dai tempi del Prigioniero di Azkaban. La copertina, invece, di cui vi avevamo anticipato la copertina qualche giorno fa, è affidata a Serena Riglietti, da sempre l'illustratrice del maghetto in casa nostra.

 

L'Italia è stata uno degli ultimi Paesi a far uscire la propria versione del sesto best seller di J.K. Rowling (la situazione peggiore è toccata alla Spagna, che farà uscire il libro solo a marzo) e la casa editrice Salani ha colto l'occasione per lanciare, oltre al nuovo episodio di quello che è l'asso della propria scuderia, anche una nuova versione del proprio sito.

 

Per accogliere il Mezzosangue italiano, tra ieri sera e la giornata di oggi, grandi festeggiamenti in molte librerie della Penisola, su modello di quanto accade ormai regolarmente nei Paesi anglofoni. In particolare, la Feltrinelli si è attivato con un nutrito programma in tutte le città dove è presente la propria catena. Il calendario delle attività odierne può essere consultato qui:

http://www.fantasymagazine.it/notizie/3856/

 

Intanto, tempo di novità anche sul sito della Rowling, che ha inaugurato la nuova sezione del Diario (notizie/3850/) con i buoni propositi per l'anno nuovo. In questo caso, però, scivolone dello sconosciuto traduttore italiano, che ha reso "Hungarian Horntail" con la bizzarra locuzione "vespa siricide ungherese", anzichè con un semplice "Ungaro Spinato". Non crediamo che la cosa possa fare molto piacere al bestione, che da temibile drago si vede declassato a semplice insetto...

 

Novità anche in casa Salani, che finalmente torna online con un sito totalmente rinnovato e con informazioni riguardo l'ultima uscita della Rowling. La copertina, naturalmente (che già da qualche tempo circolava in rete), una sezione dedicata ai commenti e una all'autrice, ma anche un piccolo brano che riportiamo:

 

«Oh, andiamo, Harry» sbottò Hermione. «Non è il Quidditch che è popolare, sei tu! Non sei mai stato così interessante come ora, e nemmeno così attraente, a dirtela tutta».

A Ron andò di traverso un grosso pezzo di aringa.

Hermione lo degnò di un solo sguardo prima di tornare a rivolgersi a Harry. «Tutti sanno che hai detto la verità, no? Il mondo magico ha dovuto ammettere che avevi ragione sul ritorno di Voldemort, che l’hai affrontato due volte negli ultimi due anni e che ogni volta gli sei sfuggito. E adesso ti chiamano il "Prescelto"... Be’, andiamo, non capisci che la gente è ammaliata da te?»

Autore: Marina Lenti - Data: 6 gennaio 2006

Notizie correlate

Vota questo articolo

Voti dei lettori

ancora nessun voto

Il tuo voto

seleziona il voto e clicca


Commenti

1 Torno adesso dalla presentazione del Principe Mezzosangue a San Bonifacio (VR), con l'illustratrice italiana e l'Ermione dell'Hrry Potter's Day. !! S C O O P !! Serena Riglietti, l'illustratrice che ha disegnato la copertina, ha rivelato cosa significa la misteriosa scritta che compare sulla copertina: altro non è che il suo nome codificato, Serena Riglietti Per (o X, non ho capito perchè ma ha detto così...)!! :-) Foto della serata (bruttine, fatte col cell): io e Hagrid: http://snipurl.com/9gyx io e il controllore del Nottetempo: http://snipurl.com/fzix Serena Riglietti che firma disegni sulle copie del Principe Mezzosangue (alla sua sx si intravede-male- anche la sosia di Ermione Enrica Dusi): http://snipurl.com/lbpv altra foto di Serena Riglietti: http://snipurl.com/lbpz Paolo Somaggio: http://snipurl.com/lbq3

» postato da Alessandro Borin alle 01:41 del 06-01-2006

2 Ed ecco un'altra foto di Hagrid da solo, davvero un bel costume! http://snipurl.com/lbqs

» postato da Alessandro Borin alle 01:55 del 06-01-2006

3 personalmente l'ho già letto in inglese, quindi non c'ho tutta sta fretta <img src=:"> Dipende da come mi gira domani <img src=:"> se va bene lo prendo 8) EDIT: belle foto :D

» postato da griffondor alle 01:55 del 06-01-2006

4 Grazie, Alessandro. In effetti è poco chiara la spiegazione di Serena, ma immagino che in questi giorni avremo modo di sciogliere il dubbio :wink:

» postato da franz alle 06:12 del 06-01-2006

5 Mi dispiace non aver aiutato il mago con la copertina... Quindi dopo la Spagna non manca più nessuno ad aspettare l'uscita del libro? Bel costume, quello di Hadrid! :wink:

» postato da Coram85 alle 07:41 del 06-01-2006

6 Io ho il libro fin da ieri (5 Gennaio)! Il libro era già in vendita!

» postato da Andrea A. alle 08:24 del 06-01-2006

7 Finalmente!! :wink: nel piccolo brano riportato,Hermione dice quelle cose ad Harry! :D :shock:

» postato da lina94 alle 10:24 del 06-01-2006

8 come il libro era gia in vendita, non è vero! comunque anch'io ieri notte ero in libreria a Lecco ad aspettare la mia copia prenotata!!

» postato da legolas alle 13:27 del 06-01-2006

9 «come il libro era gia in vendita, non è vero!» Si, in alcune libreria d'Italia era in vendita. Io sono andato a prenderlo nel pomeriggio, ma avrei preferito averlo dopo e fare la fila insieme agli altri... :roll:

» postato da Coram85 alle 13:30 del 06-01-2006

10 ...io ancora non posso leggerlo, perchè l'ho ordinato tramite una mia amica, che ora non c'è e può portarmelo solo lunedì 9!!!!!!!!!!! come sono infelice!!!! T.T non sò se resiterò ancora!!!!

» postato da harryfan alle 13:31 del 06-01-2006

11 c'è un articolo a proposito su repubblica.it pare che la Salani, se appurerà che alcune librerie hanno violato "l'embargo" (:roll:) non forniranno più loro copie del libro (:roll:) mentre le grandi catene (come feltrinelli, Melbook ecc.) stanno pensando di muoversi in modo legale. cito testualmente l'articolo: Per ora i grandi bookshop resistono, anche perché sono soprattutto le grandi catene ad avere organizzato feste e intrattenimenti vari per l'uscita del libro. "Stiamo monitorando i nostri diretti concorrenti - dice il direttore della Melbook di via Nazionale, a Roma - se dovessero rompere l'embargo decideremmo cosa fare e come rivalerci". mah...

» postato da griffondor alle 13:41 del 06-01-2006

12 Ambientazione: libreria Agorà (dove vado sempre). Io, guardando un po' in giro: Allora... il sei esce il nuovo Harry Potter, eh? Michele, proprietario: Eh già, ma aspettate di vedermi qui il sei! (risata) :D Io. :cry: A proposito, quanto costa il libro? I soliti 21-24 €uri tutti per la copertina cartonata? /Taotor piange per aver speso i suoi soldini per i regali natalizi... :cry:

» postato da Taotar alle 13:48 del 06-01-2006

13 22 euro

» postato da griffondor alle 13:49 del 06-01-2006

14 Sigh... (Yoda roxa di brutto! XD ) Infine l'ho preso. Stamattina, sette gennaio (non ho fatto nessuna fila, ehehe ¬¬)

» postato da Taotar alle 13:51 del 06-01-2006

15 Una mia amica ha comprato il libro alla Upim della mia città poco prima di Capodanno.. Non è una balla, vi assicuro. Ci sono tornato il giorno dopo, ma non ho più trovato copie: mi hanno detto che c'era stato un errore. Tant'è che lei l'aveva già letto in italiano il 29 dicembre..

» postato da PoveroSmeagol alle 14:24 del 06-01-2006

16 Come errore mi sembra di una certa portata :roll:

» postato da Tigana alle 14:46 del 06-01-2006

17 Io andrò a prenderlo domani...Ho appena suonato ad un concerto a Menà e sono un pochino stanco...Tanto l' ho prenotato da una cartolibreria dove ho preso sempre i libri di scuola, e quindi me ne tiene di sicuro una copia.... :wink:

» postato da Angus Young alle 19:34 del 06-01-2006

18 «...Ho appena suonato ad un concerto a Menà e sono un pochino stanco...» La mondanità... :roll: :P P.S: io aspetto l'autografo e ti ricordo che non scherzo!

» postato da Coram85 alle 19:36 del 06-01-2006

19 «Una mia amica ha comprato il libro alla Upim della mia città poco prima di Capodanno.. Non è una balla, vi assicuro. Ci sono tornato il giorno dopo, ma non ho più trovato copie: mi hanno detto che c'era stato un errore. Tant'è che lei l'aveva già letto in italiano il 29 dicembre..» il 29 dicmbre?cOME HA FATTO? :o io lo aspetto da due anni e mezzo( contabdo il 20005).Un errore,eh?Imbrogioni.... :x

» postato da Sara.winky alle 10:50 del 07-01-2006

20 Dal 29 Dicembre? :shock: PS.Ragazzi Angus è una rock Star!!!

» postato da cuginomel alle 19:51 del 07-01-2006

21 Il 29?? O_o Io l'ho avuto il 5...E' vero,molte piccole librerie/edicole di provincia,soprattutto,dell'obbligo se ne fregavano altamente. Ma,davvero l'illustratrice ha inserito il suo nome??Non so,forse esagero,ma mi sa tanto di intrusione bella e buona...è_é

» postato da Kira alle 20:59 del 07-01-2006

22 «Torno adesso dalla presentazione del Principe Mezzosangue a San Bonifacio » Oh, mi sarebbe piaciuto andarci e rivedere il gruppo di Soave, mi manca un sacco! Ma ho fatto animazione alla Feltrinelli di Milano e quindi non ho potuto andare da Paolo e co. Sono troppo forti! Grazie per le foto, vedo che non sono affatto cambiati! :wink:

» postato da Severus alle 19:04 del 08-01-2006

23 Ciao a tutti...! L' ho iniziato sabato e l' ho appena finito...Ci vediamo nel canale HP per i commenti... Per Coram: Cavoli, ma lo vuoi sul serio l' autografo, allora... Che sei, Colin Canon <img src=:"> ? Vabbè dai, vedrò di accontentare tutti i fans :wink: !

» postato da Angus Young alle 17:26 del 09-01-2006

24 « Per Coram: Cavoli, ma lo vuoi sul serio l' autografo, allora... Che sei, Colin Canon <img src=:"> ? Vabbè dai, vedrò di accontentare tutti i fans :wink: !» Certo che lo voglio! Quante volte te lo devo scrivere!? :P :wink:

» postato da Coram85 alle 17:31 del 09-01-2006

25 Io vado a prenderlo domani, speriamo che il contenuto ripaghi positivamente la lunga attesa :wink:

» postato da luna alle 17:34 del 09-01-2006

26 Non vedo l'ora di mettere le mani sulla copia o della gwen-sister o su quella del gwen-boy.

» postato da MagicamenteMe alle 18:01 del 09-01-2006

27 sinceramente sto leggendo ancora il quinto.. mi è dispiaciuto quando è morto sirius il padrino di harry... un vero peccato... e a dire il vero lo ha ucciso sua cugina che era una mangiamorte ( beatrice lestrange).......beh... spero che non muoia anke silente anke se girano le voci che morirà..........bohhhhhhh!!!!!!!

» postato da ros93 alle 20:45 del 17-01-2006

Puoi continuare la discussione sul forum

Commenta questo articolo

Sei già registrato?
Inserisci DelosID e password

Hai dimenticato la password?

Registrati ora!

Non sei registrato?
Inserisci nome, cognome e email

Il commento verrà inserito anche nel forum di questo sito. L'indirizzo email à obbligatorio ma non sarà pubblicato né memorizzato. Commenti anonimi o con nomi falsi saranno cancellati.