Noi italiani l'abbiamo scampata bella, con quella faccenda sul Principe Azzurro (vedi notizie/3326), ma i portoghesi non sono stati così fortunati. La traduzione del sesto libro in quella lingua sarà infatti Harry Potter e o Príncipe Misterioso.

In compenso, la casa editrice che pubblicherà il nuovo romanzo di J.K. Rowling, la Editora Prença, lancia, dalle pagine del suo sito, un concorso simpatico: i lettori possono compilare online un modulo attraverso cui inviare una frase che contenga le parole "Harry Potter" e il nome della casa editrice. Gli autori delle frasi migliori saranno invitati al mega party di lancio del libro, che uscirà in Portogallo il 15 ottobre.